Have A Good Day

Bonne journée

Have A Good Day

Je me souviens encore de chaque instant
아직도 기억나 매 순간이
ajikdo gieongna mae sun-gani
J'ai tout balancé, tout jeté, je fais le grand saut
모두 쏘아 버리고 싹 버리고 확 튀어
modu ssoa beorigo ssak beorigo hwak twieo
Wow, cette tension instable, pourquoi l'oublier, pourquoi l'oublier
Wow 불안한 이 텐션 왜 잊어 왜 잊어
Wow buranhan i tensyeon wae ijeo wae ijeo
(Et alors)
(So what)
(So what)

L'ambiance était tendue
살벌했지 분위기가
salbeolhaetji bunwigiga
Des voyous, le film se joue juste devant moi, ça m'énerve, uh
깡패들 영화가 내 앞에 있어 화나 uh
kkangpaedeul yeonghwaga nae ape isseo hwana uh
Je ne peux pas faire autrement, toi
어쩔 수 없잖아 네가
eojjeol su eopjana nega
Tu dois tenir bon pour devenir une star mondiale
참아야만 월드 스타
chamayaman woldeu seuta
Reste concentré
되는 거야 정신줄 잡아
doeneun geoya jeongsinjul jaba

L'image se crée au fur et à mesure
이미지는 만들어지는 대로 가
imijineun mandeureojineun daero ga
Personne ne sait vraiment ce que ça veut dire, vous tous
그 의미는 아무도 몰라 니들 다
geu uimineun amudo molla nideul da
Perds-toi, c'est une chanson qui parle d'une blessure
잃어봐 한 사람의 상처 담은 노래야
ireobwa han saramui sangcheo dameun noraeya
Écoute cette chanson qui vous vise
들어봐 너네들을 저격한 이 노래
deureobwa neonedeureul jeogyeokan i norae

(Aïe) Maintenant je ne peux plus dire un mot
(아이구) 이제 찍소리 못하겠네
(aigu) ije jjiksori motagenne
(Aïe) Si ça te touche, tu as mordu la poussière
(아이구) 이게 찔린다면 당했네
(aigu) ige jjillindamyeon danghaenne

Pas si bien que ça, mais je fais le malin
잘나지도 않은 게 잘난 척
jallajido aneun ge jallan cheok
C'est absurde, tu trouves ça vraiment pas classe
어이없다며 아주 멋이 없다며
eoieopdamyeo aju meosi eopdamyeo
C'est comme ça que je me sens maintenant
지금 내 기분이 그래
jigeum nae gibuni geurae

(Bonne journée)
(좋은 하루 되세요)
(joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)

C'est tellement plein que ça déborde
충만하다 못해 넘쳐나
chungmanhada motae neomchyeona
J'ai juste dansé jusqu'à maintenant, que faire
춤만 했어 여태 어쩌나
chumman haesseo yeotae eojjeona
Le mot "moyen" me dérange un peu
중간이란 말이 거슬려 좀 많이
jungganiran mari geoseullyeo jom mani
Je me bats tout seul, c'est chiant de tout ranger
혼자 싸우느라 다 치우기는
honja ssauneura da chiugineun
Alors je laisse tomber
귀찮으니까 내버려 뒀어
gwichaneunikka naebeoryeo dwosseo
J'ai trop de choses à faire, même pas le temps de m'en soucier, c'est mieux comme ça
할 짓이 많아서 관심조차 안 줬어 그게 나아
hal jisi manaseo gwansimjocha an jwosseo geuge na-a
Je suis un animal dans ma meute
나 난 짐승 우리에서 같이
na nan jimseung urieseo gachi
Trop sauvage pour m'intégrer avec les loups
어울리기에는 늑대 무리
eoulligieneun neukdae muri
Avec mes rayures de tigre
내게 있는 범 무늬
naege inneun beom munui

L'image se crée au fur et à mesure
이미지는 만들어지는 대로 가
imijineun mandeureojineun daero ga
Personne ne sait vraiment ce que ça veut dire, vous tous
그 의미는 아무도 몰라 니들 다
geu uimineun amudo molla nideul da
Perds-toi, c'est une chanson qui parle d'une blessure
잃어봐 한 사람의 상처 담은 노래야
ireobwa han saramui sangcheo dameun noraeya
Écoute cette chanson qui vous vise
들어봐 너네들을 저격한 이 노래
deureobwa neonedeureul jeogyeokan i norae

(Aïe) Maintenant je ne peux plus dire un mot
(아이구) 이제 찍소리 못하겠네
(aigu) ije jjiksori motagenne
(Aïe) Si ça te touche, tu as mordu la poussière
(아이구) 이게 찔린다면 당했네
(aigu) ige jjillindamyeon danghaenne

Pas si bien que ça, mais je fais le malin
잘나지도 않은 게 잘난 척
jallajido aneun ge jallan cheok
C'est absurde, tu trouves ça vraiment pas classe
어이없다며 아주 멋이 없다며
eoieopdamyeo aju meosi eopdamyeo
C'est comme ça que je me sens maintenant
지금 내 기분이 그래
jigeum nae gibuni geurae

(Bonne journée)
(좋은 하루 되세요)
(joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)

Tout le monde a des choses qu'il veut cacher
모두들 다 숨기고 싶은
modudeul da sumgigo sipeun
Chacun a ses propres histoires, au moins une
각자만의 일들 하나쯤 있잖아
gakjamanui ildeul hanajjeum itjana
Peut-être qu'on ne peut pas tout cacher
어쩌면 다 숨기지 못해
eojjeomyeon da sumgiji motae
On se laisse berner par une vie fausse, on vivra comme ça, Uh
가짜 삶에 속아 그저 그렇게 살겠지 Uh
gajja salme soga geujeo geureoke salgetji Uh
Finalement, on se débarrasse de tout ça
결국에는 이렇게 떨쳐내
gyeolgugeneun ireoke tteolchyeonae
On répare un cœur meurtri
멍들었던 맘 다시 고쳐내
meongdeureotdeon mam dasi gochyeonae
C'est fini aujourd'hui, maintenant ça va
오늘로 끝났어 이제 나았어
oneullo kkeunnasseo ije na-asseo
Je suis capable de me battre
맞설 수 있는 나여서
matseol su inneun nayeoseo
En ce moment, je me sens un peu comme ça
지금 내 기분이 좀 그래
jigeum nae gibuni jom geurae

(Aujourd'hui encore, bonne journée)
(오늘도 좋은 하루 되세요)
(oneuldo joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)
En ce moment, je me sens entre deux eaux
지금 내 기분이 이도 저도 아닌 느낌이야
jigeum nae gibuni ido jeodo anin neukkimiya
En ce moment, je me sens (Bonne journée)
지금 내 기분이 (좋은 하루 되세요)
jigeum nae gibuni (joeun haru doeseyo)
(Aujourd'hui encore, bonne journée)
(오늘도 좋은 하루 되세요)
(oneuldo joeun haru doeseyo)