Star (별) (feat. Chawoo)

Estrella (feat. Chawoo)

Star (별) (feat. Chawoo)

En el cielo nocturno una pequeña estrella
밤하늘에 작은 별
bamhaneure jageun byeol
brillando está una estrella más
반짝이고 있는 별 하나
banjjagigo inneun byeol hana
parece que si extiendo la mano la puedo alcanzar
손을 뻗으면 잡힐 듯
soneul ppeodeumyeon japil deut

Parpadea
아른거리네
areun-georine
si lo pienso con calma
가만히 생각해보면
gamanhi saenggakaebomyeon
parece que pasé tiempo
유난히 너와 하늘을 보며
yunanhi neowa haneureul bomyeo
mirando el cielo contigo
시간을 보낸 것 같아
siganeul bonaen geot gata
está guardado en el cielo
하늘에 담겨 있네
haneure damgyeo inne

Lo hermoso también
아름다운 것도
areumdaun geotdo
lo que brilla también
반짝이는 것도
banjjagineun geotdo
aunque intente atraparlo
잡으려고 해도
jabeuryeogo haedo
no se deja agarrar
잡히지 않는 것도
japiji anneun geotdo
esa estrella y tú son
저 별과 너는 참
jeo byeolgwa neoneun cham
muy parecidos parece
많이 닮은 듯해
mani dalmeun deutae
lejos de mí
내게서 멀어져
naegeseo meoreojyeo
lo inalcanzable también
닿을 수 없는 것도
daeul su eomneun geotdo

Más que estar sentado sin hacer nada
멍하니 앉아서 있는 것보다는
meonghani anjaseo inneun geotbodaneun
sé que soy una estrella
내가 별이라서 아는데
naega byeoriraseo aneunde
hermano, eso no tiene sentido
형 그건 의미 없어
hyeong geugeon uimi eopseo
si me preguntas por qué
왜냐고 묻는다면
waenyago munneundamyeon
es porque la estrella brilla
별이 빛이 나는 것도
byeori bichi naneun geotdo
porque está lejos de aquí
멀리 저기 있기 때문에
meolli jeogi itgi ttaemune
porque tú también estás aquí
형이 또 있기 때문에
hyeong-i tto itgi ttaemune
no es que no lo entienda del todo
전혀 이해 안 되는 건 아니야
jeonhyeo ihae an doeneun geon aniya
estoy un poco lejos
내가 좀 멀었어
naega jom meoreosseo
quizás porque era joven para entender ese sentimiento, uh
어려서 그 기분을 알기엔 uh
eoryeoseo geu gibuneul algien uh
no sé si es porque no conozco el dolor
아픔을 몰라서인지는 몰라도
apeumeul mollaseoinjineun mollado
pero aún así se siente
그래도 느껴지는
geuraedo neukkyeojineun
la herida de la despedida
헤어짐에 대한 상처
he-eojime daehan sangcheo
vivir como si nada
아무렇지 않게 지낸다는 게
amureochi an-ge jinaendaneun ge
no es algo que se pueda hacer a voluntad
맘대로 그게 되진 않지
mamdaero geuge doejin anji
que pase sin que nadie lo sepa
아무도 모르게 지나가는 게
amudo moreuge jinaganeun ge
no es algo que se pueda hacer a voluntad
뜻대로 그게 되진 않지
tteutdaero geuge doejin anji
eso es el amor
사랑이라는 게
sarang-iraneun ge

Lo hermoso también
아름다운 것도
areumdaun geotdo
lo que brilla también
반짝이는 것도
banjjagineun geotdo
aunque intente atraparlo
잡으려고 해도
jabeuryeogo haedo
no se deja agarrar
잡히지 않는 것도
japiji anneun geotdo

Está bien si no puedo esperar
못해도 괜찮아 기다렸지만
motaedo gwaenchana gidaryeotjiman
pero, ¿qué puedo hacer si se fue?
떠나가 버린 걸 어떻게 해
tteonaga beorin geol eotteoke hae
la estrella que solía ver al mirarte
한 번씩 널 보며 떠올렸던 저 별이
han beonssik neol bomyeo tteoollyeotdeon jeo byeori
ahora solo queda esta estrella
이제는 이 별 밖에 없다니
ijeneun i byeol bakke eopdani

En un día como hoy, donde las estrellas brillan
오늘같이 별이 빛나는 날
oneulgachi byeori binnaneun nal
¿también pensarás en mí?
너도 나를 생각하긴 할까
neodo nareul saenggakagin halkka
no importa si no lo haces
그게 아니어도 괜찮아
geuge anieodo gwaenchana
seguiré mirándote aunque sea solo
나 혼자서라도 계속 널 바라볼게
na honjaseorado gyesok neol barabolge

Mirando la estrella en el cielo
저 하늘의 별을 보며
jeo haneurui byeoreul bomyeo
te recordaré de nuevo con claridad
너를 다시 선명하게
neoreul dasi seonmyeonghage
te dibujaré en mi memoria
기억 속에 그려볼게
gieok soge geuryeobolge
aunque pase el tiempo
시간이 지나도
sigani jinado
cada día de una forma diferente
하루하루 다른 모습으로
haruharu dareun moseubeuro
te hablaré
네게 말을 걸어볼게
nege mareul georeobolge
¿puedes quedarte en el mismo lugar?
같은 곳에 머물러 줄 수 있니
gateun gose meomulleo jul su inni
¿me responderías así?
대답이라도 그렇게 해주겠니
daedabirado geureoke haejugenni
mirando la estrella en el cielo
저 하늘의 별을 보며
jeo haneurui byeoreul bomyeo
te recordaré de nuevo con claridad
너를 다시 선명하게
neoreul dasi seonmyeonghage
te dibujaré en mi memoria
기억 속에 그려 볼게
gieok soge geuryeo bolge

Las luces brillantes de las estrellas
반짝이는 별빛들이 다
banjjagineun byeolbitdeuri da
pensaré que eres tú
너라고 생각할 테니까
neorago saenggakal tenikka
brilla así como ahora
지금처럼 이렇게 빛나줘
jigeumcheoreom ireoke binnajwo
para poder encontrarte de un vistazo
한눈에 널 찾아보게
hannune neol chajaboge
las luces brillantes de las estrellas
반짝이는 별빛들이 다
banjjagineun byeolbitdeuri da
pensaré que eres tú
너라고 생각할 테니까
neorago saenggakal tenikka
brilla así como ahora
지금처럼 이렇게 빛나줘
jigeumcheoreom ireoke binnajwo
para poder encontrarte de un vistazo
한눈에 널 찾아보게
hannune neol chajaboge