Reticências

Puntos suspensivos

Reticências

El silencio se extendióO silêncio se espalhou
Ocupó todo el espacioOcupou todo o lugar
Y dejó el aire demasiado pesadoE deixou o ar pesado demais

Nuestra luz se arrastróNossa luz se arrastou
Parecía escanearParecia escanear
Nuestros pies inmóviles, nada másNossos pés imóveis, nada mais

Cada gesto era un trofeoCada gesto era um troféu
Se encargó de mostrarFez questão de exibir
Una mirada indiferenteUm olhar indiferente

La terquedad es nuestro veloTeimosia é o nosso véu
Predecible al cubrirPrevisível a cobrir
Cada paso delante de nosotrosCada palmo a nossa frente

No rayes las paredes con lápiz labial rojoNão rabisque as paredes de batom vermelho
No me dejes más mensajesNão me deixe mais recados
Cierra la puerta con cuidado al salir de la casaBata a porta com cuidado ao sair da casa
Y borra la frase escrita en el espejo del bañoE apague a frase escrita no espelho do banheiro

Y yo, terco, creíE eu, teimoso, acreditei
Que era posible borrarSer possível apagar
Empezar todo de nuevoComeçar tudo de novo
¿Cómo pude? no lo séComo pude? eu não sei
Es mejor ni siquiera pensarloÉ melhor já nem pensar
Más de lo mismo, un poco másMais do mesmo, mais um pouco

No rayes las paredes con lápiz labial rojoNão rabisque as paredes de batom vermelho
No me dejes más mensajes al azarNão me deixe mais recados ao acaso
Cierra la puerta con cuidado al salir de la casaBata a porta com cuidado ao sair da casa
Y borra la frase escrita en el espejoE apague a frase escrita no espelho

El ruido resonó y el tráfico se detuvoO barulho ecoou e o trânsito parou
Dentro de mi cabezaDentro da minha cabeça
¿Dónde quedó el suelo?Onde foi parar o chão?
Sé que pediré en vanoSei que vou pedir em vão
Que mi cuerpo me obedezcaQue o meu corpo me obedeça

Puntos suspensivos entre paréntesisReticências entre parênteses
Un silencio entre las sienesUm silêncio por entre as têmporas
RebotandoA ricochetear