Alter Mann Fluss

Ol' Man River

Alter Mann Fluss, dieser alte Mann Fluss,Old man river, that old man river,
Er sagt nichts, aber er muss etwas wissen,He don't say nothin', but he must know somethin'
Dieser alte Mann Fluss, er fließt einfach weiter.That old man river, he just keeps rolling along.

Er pflanzt keine Kartoffeln,He don't plant tater's,
und wir wissen alle, dass er keine Baumwolle pflückt.and we all know he don't pick cotton.
Aber die, die sie pflanzen, werden schnell vergessen,But them that plant 'em, are soon forgotten, that
Dieser alte Mann Fluss, er fließt einfach weiter, oh ja, das tut er.Old man river, he just keeps rolling along, oh yes he does.

Du und ich, wir schwitzen und rackern,You and me, we sweat and toil,
Unsere Körper schmerzen und sind voller Qual, jetzt hör zu!Our bodies all achin' and racked with pain, now listen!
Heb die Last, du solltest, trag die Fracht,Lift that bar, you'd better, tote that bail,
Und wenn du ein bisschen betrunken wirst,And if ya' get a little drunk,
Landest du im Gefängnis.You'll land in jail.

Ich bin so müde und krank vom Kämpfen,I'm so weary, and sick of tryin',
Ich bin müde vom Leben, aber habe Angst zu sterben.I'm tired of livin', but afraid of dyin'.
Dieser verdammte alte Fluss, er fließt einfach weiter.That, that god-darn' old river, he just keeps rolling along.
Mach weiter, fließ weiter.Keep on rollin' along.

Mach weiter, fließ weiter.Keep on rollin' along.
Alter Mann Fluss, hör nicht auf deinen Weg.Old man river don't you stop your way.
Mach weiter, lauf aus dem Norden, dem Süden, dem Osten oder Westen,Keep on runnin' from the north, the south, the east or west,
du musst weiterfließen ...you gotta roll it ...