Dank voor de Herinnering

Thanks For The Memory

Dank voor de herinneringThanks for the memory
Van kaarslicht en wijn, kastelen aan de RijnOf candlelight and wine, castles on the Rhine
De Parthenon en momenten langs de Hudson River LineThe Parthenon and moments on the Hudson River Line
Wat was het heerlijk!How lovely it was!

Dank voor de herinneringThanks for the memory
Van regenachtige middagen, swingende Harlem deuntjesOf rainy afternoons, swingy Harlem tunes
En autoritjes en brandende lippen en verbrande toast en pruimenAnd motor trips and burning lips and burning toast and prunes
Wat was het heerlijk!How lovely it was!

Vele keren hebben we gefeestMany's the time that we feasted
En vele keren hebben we gevastAnd many's the time that we fasted
Oh, het was fijn zolang het duurdeOh, well, it was swell while it lasted
We hebben plezier gehad en geen kwaad gedaanWe did have fun and no harm done

En dank voor de herinneringAnd thanks for the memory
Van zonnebrand aan de kust, nachten in SingaporeOf sunburns at the shore, nights in Singapore
Je was misschien een hoofdpijn, maar nooit saaiYou might have been a headache but you never were a bore
Dus heel erg bedankt.So thank you so much.

Dank voor de herinneringThanks for the memory
Van sentimentele verzen, niets in mijn portemonneeOf sentimental verse, nothing in my purse
En gelach toen de dominee zei: "Voor beter of voor slechter"And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
Wat was het heerlijk!How lovely it was

Dank voor de herinneringThanks for the memory
Van lingerie met kant, Pilsner per doosOf lingerie with lace, Pilsner by the case
En hoe ik sprong de dag dat je mijn enige aas versloegAnd how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
Wat was het heerlijk!How lovely it was!

We zeiden vaarwel met een highballWe said goodbye with a highball
Toen raakte ik zo "hoog" als een torenThen I got as "high" as a steeple
Maar we waren intelligente mensenBut we were intelligent people
Geen tranen, geen gedoe, Hoera! Voor onsNo tears, no fuss, Hooray! For us

Dus, dank voor de herinneringSo, thanks for the memory
En strikt onder ons, schat, hoe gaat het met je?And strictly entre-nous, darling how are you?
En hoe gaat het met al die kleine dromen die nooit uitkwamen?And how are all the little dreams that never did come true?
Vreselijk blij dat ik je ontmoette, tot ziens, en vaarwelAw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo

En heel erg bedankt.And thank you so much