Chip On My Shoulder

Un Fardeau sur Mes Épaules

Chip On My Shoulder

Mm, mmMm, mm
Souviens-toi, j'étais un petit enfant, on jouaitRemember, I was a small child, we would play
C'était bien avant le drame que j'ai vécu, et la douleurThat was way before the drama I endured, and the pain

Maman m'avait déjà dit qu'il y aurait des jours de pluieMama had already told me there'll be days when it rains
Mais dernièrement, ce sont des ouragans de folieBut lately, it's been crazy hurricanes
Et cette vie qu'on mène est étrangeAnd this life we live is strange
Je suis perdu depuis que je suis jeuneI've been lost since I was young
Souviens-toi, papa est allé en prison'Member pops had went to prison
C'est là qu'on manquait de fricThat's when we was low on funds
Maman a dit que j'avais ce fardeau sur mes épaules, pour toujoursMama said I have this chip on my shoulder, that's forever

Je les ai vus fermer le cercueil de DejaSeen them close the casket on Deja
On a grandi ensembleWe grew up together
Puis X m'a dit, fais attentionThen X told me, play it safe
Trois jours plus tard, il a été tuéThree days later he was murdered
Je suis à genouxGot me on my knees
Je demande à Dieu, quel est mon but ?I'm askin' God, what's my purpose?

Je prie qu'avant de partirI pray that before I leave
Je laisse mon cœur dans ces versI leave my heart in these verses
Jusqu'à ce moment, je resterai dans ce litTill then I'll lay in this bed
Et répéterai mes pensées dans ma têteAnd repeat thoughts in my head

Maman m'a dit que quand il pleut, ça déferleMama told me when it rains, it be pourin'
Maman m'a dit qu'il pleuvrait, mais c'est la tempêteMama told me it would rain, but it's stormin'
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujoursI got this chip on my shoulder forever
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujoursI got this chip on my shoulder forever

Maman m'a dit que quand il pleut, ça déferleMama told me when it rains, it be pourin'
Maman m'a dit qu'il pleuvrait, mais c'est la tempêteMama told me it would rain, but it's stormin'
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujoursI got this chip on my shoulder forever
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujoursI got this chip on my shoulder forever

Mm, mmMm, mm
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujoursI got this chip on my shoulder forever
J'ai ce fardeau sur mes épaules pour toujours et à jamaisI got this chip on my shoulder forever and ever