My Old Man

Mi Viejo

My Old Man

Tengo una foto de él, descalzo en el barro.I got a picture of him, barefoot in the mud.
Detrás del arado de su abuelo y dos grandes mulas.Behind his grandpa's plow an' two great mules.
Cuando cumplió diez años, el 8 de mayo del '53.When he turned ten years old, on May 8, '53.
Creció temiendo a Dios en Washburn, Tennessee.He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
Lo más cercano que tuvo a un papá fue su tío Bob.The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
Y solo podía soñar con cosas como el béisbol de la liga infantil.An' he could only dream of things like little league baseball.
Y ese niño, con grandes ojos azules y manos callosas,An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, se convirtió en mi viejo.Huh, became my old man.

Ella era una chica de Kentucky, nacida el Día de San Valentín.Well she was a Kentucky girl, born on Valentine's Day.
La cuarta de cinco hijos de mi abuela, Eula May.The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
Tan tímida y hermosa con cabello al atardecer y ojos esmeralda.So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Su papá pasó su vida trabajando en las minas de carbón.Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Ahora, a mis ojos, toda mi vida, mi papá ha sido un santo.Now in my eyes, all my life, my Daddy's been a Saint.
Pero incluso los santos necesitan ángeles que les muestren el camino.But even Saints need Angels to show them the way.
Y hace más de treinta y siete años, pidió la mano de Margaret Lynn.And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn's hand.
Y ese ángel se casó con mi viejo.And that Angel married my old man.

Hubo momentos en los que intenté resistir, las cosas verdaderas que decían.And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
Pero ahora me alegro de que, más de una vez, sacudieron mi testaruda cabeza.But now I'm glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
Porque mis padres son como montañas, que miraba desde lejos.'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
Pero ahora, cuanto más cerca estoy de ellos, más grandes son.But now the closer I get to them, the bigger they are.

El tiempo parece volar cada vez más, y las fiestas están tan distantes.The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
No hay forma de que una llamada telefónica pueda expresar lo que hay en mi corazón.There's no way a 'phone call could express what's in my heart.
Así que esta es solo una canción para decir lo agradecido que estoy.So this is just a song to say how greatful I am.
Por mamá y mi viejo.For Mamma and my old man.

Por mamá y papá.For Mamma and Dad.