Todo Dia, Até Morrer

Chaque jour, jusqu'à mourir

Todo Dia, Até Morrer

Dieu m'a donné de l'amourDeus me deu amor
M'a donné toiMe deu você
Et ce jour pour que j'apprenneE esse dia pra eu aprender
À l'utiliser sans mesureA usá-lo sem medida
Notre amour vitNosso amor vive

J'ai failli mourir de nostalgieEu quase morri de saudade
Tant que je ne me suis pas levé et tournéEnquanto eu não levantei e me virei
Pour voir le bien que le père m'a faitPra ver o bem que o pai me fez

Il a mis en moiEle pôs em mim
L'envie d'appartenir à quelqu'unA vontade de ser de alguém
Pour qui mon cœur s'est arrêté etPor quem meu coração parou e
A battu à nouveauBateu outra vez

Je veux tomber amoureuxEu quero me apaixonar
Chaque jour jusqu'à mourirTodo dia até morrer
Je me réjouis juste de toucherMe alegro só de encostar
Et d'entendre ton cœurE ouvir seu peito

Je vais recommencerEu vou recomeçar
Chaque jour jusqu'à mourirTodo dia até morrer
Qui sait, je trouveraiQuem sabe eu encontro
Un moyen parfaitUm jeito perfeito

Dieu m'a donné de l'amourDeus me deu amor
M'a donné toiMe deu você
Et ce jour pour que j'apprenneE esse dia pra eu aprender
À l'utiliser sans mesureA usá-lo sem medida
Notre amour vitNosso amor vive

De la façon dont je t'aimeDo jeito que eu te amo
Montre-moi combien il m'aimeMe prova o quanto ele me ama
Un lien qui ne se brise pasCordão que não se arrebenta
Notre alliance est forteÉ forte nossa aliança
Aussi pure qu'un enfantTão pura como uma criança
Le père m'a fait te voirO pai me fez te ver

La façon dont il te voitA forma como ele te enxerga
Souriant pendant qu'il te porteSorrindo enquanto te carrega
Le soin qu'il t'apporteO zelo que ele te cerca
Pendant que tu te reposesEnquanto você descansa
A gravé en moi ce souvenirGravou em mim essa lembrança
Pour que je sache comment fairePra eu saber como fazer

Je veux tomber amoureuxEu quero me apaixonar
Chaque jour jusqu'à mourirTodo dia até morrer
Je me réjouis juste de toucherMe alegro só de encostar
Et d'entendre ton cœurE ouvir seu peito

Je vais recommencerEu vou recomeçar
Chaque jour jusqu'à mourirTodo dia até morrer
Qui sait, je trouveraiQuem sabe eu encontro
Un moyen parfaitUm jeito perfeito

Je dédie cette chanson à toutes les famillesEu dedico essa canção a todas as famílias
Pères, mères, fils et fillesPais, mães, filhos e filhas
Qui font de la maison le meilleur endroitQue fazem do lar o melhor lugar
Que le seigneur et la mer autour protègent ces îlesQue o senhor e o mar ao redor que protege essas ilhas

Femme vertueuse, qui la trouveraMulher virtuosa quem achará
Sa valeur dépasse celle de nombreux rubisSeu valor excede o de muitos rubis
Elle est plus que je ne voulaisEla é mais que eu quis
Et plus que je n'ai rêvéE mais que eu sonhei
Je sais que je suis plus qu'heureuxEu sei eu sou mais que feliz

Qui trouve une femmeQuem encontra a mulher
Trouve un trésorEncontra o tesouro
Où se trouve mon trésor, se trouve mon cœurOnde está o meu tesouro está o meu coração
Mon inspiration pour être le meilleur que je peux êtreMinha inspiração para ser o melhor que eu puder ser
Le meilleur pour toiO melhor pra você

L'homme quittera sa maisonDeixará o homem a sua casa
S'unira à sa femmeSe unirá a sua mulher
Et ensemble ils seront une seule chairE juntos serão uma só carne

Dans les plus hauts des montsNo mais altos dos Montes
Dans les plus profonds des valléesNo mais fundo dos vales
Ce que Dieu a uni, l'homme ne le sépare pasO que Deus uniu o homem não separe

Dieu m'a donné de l'amourDeus me deu amor
M'a donné toiMe deu você
Et ce jour pour que j'apprenneE esse dia pra eu aprender
À l'utiliser sans mesureA usá-lo sem medida
Notre amour vitNosso amor vive