Felicità

Felicidad

Felicità

Todos felices en el mundoTutti felici al mondo
Quisieran estarSi vorrebbe stare
Pero cómo hacerMa come fare
Nadie lo sabeNessun lo sa

Si no estuvieranSe non ci fossero
Los amigos y la familiaGli amici ed i parenti
Ya sería un buen pasoSarebbe già un bel passo
Hacia la felicidadPer la felicità

FelicidadFelicità
Cada uno te quiere para síCiascun ti vuole per sé
FelicidadFelicità
Y vive y espera solo en tiE vive e spera solo in te

Pero tú eres una dama caprichosaMa tu sei una signora capricciosa
Que a nadie se deja conquistarChe da nessun si lascia conquistar
Las comidas, las riquezas, los cargosI pasti, le ricchezze, le cariche
Los honores, las hazañas, los logrosGli onori, le gesta, le prodezze
Son tonterías para tiSciocchezze sono per te

FelicidadFelicità
Eres cruel porqueTu sei crudele perché
FelicidadFelicità
No haces feliz ni a un reyNon fai felice neanche un re

Cuántas personas en el mundoQuante persone al mondo
Parecen felicesSembrano felici
Con los queridos amigosAi cari amici
Pero no lo sonMa non lo son

Sería inútilSarebbe inutile
Buscar entre la genteCercare fra la gente
Ni siquiera entre los poderososNemmeno fra i potenti
Está la felicidadC'è la felicità

FelicidadFelicità
Cada uno te quiere para síCiascun ti vuole per sé
FelicidadFelicità
Y vive y espera solo en tiE vive e spera solo in te

Eres la cosa en el mundoTu sei la cosa al mondo
Más soñadaPiù sognata
Y que nadie lograE che nessuno riesce
AprehenderAd afferrar

Quien cree encontrarteChi crede di trovarti
Solo en el dineroSoltanto nel danaro
En el arte, en la gloriaNell'arte, nella gloria
Quien en el placerChi nella voluttà

FelicidadFelicità
Nadie te encuentraNessun ti trova
Porque felicidadPerché felicità
Nadie en el mundo sabe qué esNessuno al mondo sa cos'è

Para ser felicesPer essere felici
En este mundoA questo mondo
Hay que conformarseBisogna accontentarsi
Y nada másE nulla più

Y tomar las cosasE prendere le cose
Con gran filosofíaCon gran filosofia
Así lo hizo mi tíoCosì fece mio zio
El día que murióIl giorno che morì

FelicidadFelicità
Lejana pareces porqueLontana sembri perché
FelicidadFelicità
Nadie te ve, al lado de síNessun ti vede, accanto a sé