Quando Parlano Le Cose

Cuando Hablan las Cosas

Quando Parlano Le Cose

De noche hablan las cosasDi notte parlano le cose
Y yo me pongo a escucharEd io mi metto ad ascoltar

En el parque cercanoNel parco vicino
Dice el bancoDice la panchina
Medio finoMezza fina
Qué cansada estoyCome sono stanca

Cuánta genteQuanta gente
No puede estar de pieNon può stare in piè
Y todos ellosE tutti quanti
Caen a sentarse sobre míCascano a sedere su di me

Paciencia para los viejos y para los niñosPazienza per i vecchi e per i bimbi
Paciencia para los tantos sin oficioPazienza per i tanti sfaccendati
Pero me pregunto y digoMa mi domando e dico
¿Por qué los enamoradosPerché mai gli innamorati
Vienen a sentarse sobre míVengono a sedere su di me
Cuando no saben lo que es descansar?Quando il riposo non sanno cos'è

Feliz responde el árbol más belloLieto risponde l'albero più bello
¿Qué debería decir yo?Io che cosa dovrei dir?
Con todas las hojas hago de refugioCon tutte le foglie faccio da riparo
Para las parejas que hacen el amorAlle coppie che fanno all'amore

Pero querida, no hago como túMa mia cara, non faccio come te
Que te quejas, yo entrecierro los ojos y digo ayChe ti lamenti io socchiudo gli occhi e dico ahimè
Ojalá yo pudiera besar como los amantesPotessi anch'io baciar come gli amanti
Y hacer mil mil juramentosE fare mille mille giuramenti

Me inclinaría de golpeMi inchinerei di schianto
Como arrancado por el vientoCome sradicato al vento
Suspirando tembloroso a tus piesSospirando tremolo ai tuoi piè
Banco verde, solo te amo a tiVerde panchina non amo che te

Dice el farolDice il fanale
Que él hace un poco de amarilloChe egli fa un pò di giallo
Sobre ese parque verde y azulSu quel parco verde e blu

Qué feo oficio el de dar luzChe brutto mestiere quello di far lume
Ya nadie puede vermeGià nessuno a me mi può vedere
Todas las parejas huyen de míTutte le coppie rifuggono da me
Solo un abrazo a quien ya no se sostiene en dos piesSolo un'abbraccia chi più non si regge sui due piè

Incluso la calle que me rodeaPersino la strada che mi sta d'intorno
Se deja besar por el sol todo el díaSi fa baciar dal sole tutto il giorno
Solo en las noches sin luna y sin estrellaSoltanto nelle notti senza luna e senza stella
La infiel calle, me dice a míL'infedele strada, dice a me
Ven a besarme, necesito de tiVieni a baciarmi, ho bisogno di te

Cuando de noche hablan las cosasQuando di notte parlano le cose
Yo me pongo a escucharIo mi metto ad ascoltar