Se Conoscessi Le Lingue

Si Conociera los Idiomas

Se Conoscessi Le Lingue

Tú siempre me dices cariñoTu mi dice sempre cara
Que debería viajar un pocoChe dovrei un può viaggiare
¿Cómo hacer, si hablarCome fare, se parlare
Otro idioma no sé?Altra lingua io non so

Te querría también dejarTi vorrei anche io lasciare
Un poco para que respiresUn pò per farti respirar
Pero mi querida, pero mi bellaMa mia cara, ma mia bella
¿Cómo hago con la sartén?Come fò con la padella?

No entiendo otro idiomaAltra lingua non capisco
Además del que conozcoOltre quella che conosco
Es decir, el españolVale a dire l'italiano
Que se habla aquí en MilánChe si parla qui a Milan

Si supiera hablar un poco de francésSe sapessi parlare un pò francese
Me iría a París por un mesIo me ne andrei a Parigi per un pò mese
Le preguntaría a todos y con gracia diríaChiedo a tutti e con grazia direi
Me voy, voilà, graciasMe voui, voilà, merci

Pero lamentablemente no sé francésMa purtroppo il francese non conosco
Y entonces, ¿qué quieres que haga?Ed allora che cosa ci vuoi far
Seré bestia, no digo que noSarò bestie, non dico di no
Pero a París no voyPerò a Parigi non ci vo'

Si conociera los idiomasSe le lingue conoscessi
Sin hacer tanto alborotoSenza fare tanto chiasso
Te diría, me voyTi dire, me ne vò
Y nunca más volveréE mai più ritornerò

Llorarías noche y día, lo séPiangeresti notte e di lo so
Pero, ¿qué puedo hacer?Ma che ci potrei far
De mi querida noviaDa me cara fidanzata
No estarías más casadaNon saresti più sposata

Tú querrías decirme adiósTu vorresti dirmi addio
Y salúdame al tíoE salutami lo zio
Pero debes resignarteMa ti devi rassegnare
Y debes soportarmeE mi devi sopportar

Si supiera hablar inglésSe sapessi parlare americano
A Greta Garbo le pediría la manoA Greta Garbo chiederei la mano
Y a ella con amor le diría alláEd a lei con amore direi laggiù
I love you, dududu, I love youI love you, dududu, i love you

Pero lamentablemente no sé inglésMa purtroppo l'inglese non conosco
Y entonces, ¿qué quieres que haga?Ed allora che cosa ci vuoi far
Si Greta Garbo alguna vez me quiereGreta Garbo se mai mi vorrà
Toda la vida esperaráTutta la vita aspetterà

Si supiera hablar españolSe sapessi parlare lo spagnolo
A Barcelona me iría soloA Barcellona me ne andrei da solo
Y diría en los teatros, en los bares, en los cafésE direi nei teatri nei bar nei caffè
Muchacho, ¡Olé olé!Muchace, Ole olè

Pero lamentablemente no conozco el idiomaMa purtroppo la lingua non conosco
Y entonces, ¿qué quieres que haga?Ed allora che cosa ci vuoi fare
No puedo viajarIo non posso viaggiare
Por eso cerca de ti me quedaréPerciò a te vicino resterò