Vieni Fanciulla

Ven, Chiquilla

Vieni Fanciulla

De América regresoDall'America ritorna
Después de nueve meses y un díaDopo nove mesi ed un giorno
Donde hice una película sonoraDove ho fatto un film sonoro
Que será una obra maestraChe sarà un capolavoro

Oh, qué cosas sorprendentesOh che cose strabilianti
Las películas que hablanLe pellicole parlanti
Que se hacen en HollywoodChe si fanno ad Hollywood
Oh, sí, está bien, graciasOh, yes, all right, thank you

Listos para la pausaPronti per la pausa
Que se grabaChe si gira
Redes B que se retira del troncoReti B che si ritira dal tron
Sol, sol, fa, si, si, fa, bi, fa, mi miSol, sol, fa, si, si, fa, bi, fa, mi mi
Qué dulce es la canciónCom'è è dolce la canzon

Ven, chiquilla, venVieni fanciulla viene
Al reino dorado del cineNel regno d'oro del film
¿Con Paolo Negri?Con Paolo Negri?
Hice un pactoHo fatto un patto
Si ella hace de gata, yo hago de perroSe lei fa il gatto io faccio il can

¿Viene Polina? VenVieni Polina? Vieni
Estaremos juntos en una películaStaremo insieme un film

Mientras estaba con decoroMentre stavo con decoro
Visionando la película sonoraVisionando il film sonoro
Enojado el directorAdirato il direttore
Me gritó con furiaMi urlo con furore

Hay un ruido de másCi sta un rumore in più
Ciertamente, jovenCertamente, giovanotto
Tuviste que hacerlo túL'hai dovuto fare tu
Yo no, ¿qué? PerdónIo no, ma che, pardon

Mire, director, que se equivocaGuardi direttore che si sbaglia
Ese ruido de canalla lo hizoQuel rumore da canaglia lo fè
El señor Meju cuando con pasiónIl signor Meju quandio con passion
Besó a la SbanzonSi bacio la Sbanzon

Ven, chiquilla, venVieni fanciulla viene
Al reino dorado del cineNel regno d'oro del film
Fue al grabarFu nel girare
La película zuzúIl film zuzù
Que a Greta GarboChe a Greta Garbo
Te plancha abajoTi stira giù

Ven, tonta, venVieni cretina vieni
Haremos juntas zuzúFaremo insieme zuzù

Con el sistema MoviettoneCol sistema Moviettone
Llegamos a JapónArriviamo in Giappone
Para grabar la canciónPer girare la canzone
Bajo el cielo de limónSotto il cielo di limone

Oh, qué cosa emocionanteOh che cosa emozionate
La película que hablaLa pellicola parlante
Desde China hace FangùDalla Cina fa Fangù
Pekín, Shanghái, PekínBeijing, Shanghai, Beijing

Listo para la pausa que se grabaPronta per la pausa che si gira
Luego se alarga y se retira asíPoi s'allunga e si ritira cosi
Con velocidad este cineCon velocità questo cinemà
Cuántas cosas hace girarQuante cose fa girar

Ven, chiquilla, venVieni fanciulla vieni
Si sabes posar sobre la sábanaSe sai posare sopra il lenzuolo
Oh, qué gran vuelo podrás tomarOh che gran volo potrai pigliar
Ven, chiquilla, venVieni fanciulla vieni
A que te fotografíenA farti fotografar