De Igual a Igual

De Même à Même

De Igual a Igual

À force de l’aimerDe tanto y tanto quererla
J’ai peur, tu sais,Me ha entrado miedo,
Peur de la perdre.Miedo de perderla.
Je ne peux pas trouver le repos,No puedo darme reposo,
Je suis amoureuxEstoy enamorado
Et je suis jaloux.Y estoy celoso.
Mélange de douceur et de tourmentsMezcla de dulzura y de tormento
C’est cet amour que je ressens en moi.Es este amor que en mi alma siento.
À force de l’aimerDe tanto y tanto quererla
J’ai peur, tu saisMe ha entrado miedo
De ne plus la voir.De no verla más.

À Dieu je demandeA dios le pido
De pardonner mon égoïsmeQue perdone mi egoísmo
Mais j’aimeraisPero quisiera
Qu’elle ressente la même chose,Que sienta ella lo mismo,
Que quand elle est loin de moiQue cuando esté lejos de mí
Elle ressente un videSienta un vacío
Et qu’elle ait besoin d’être près de moi.Y necesite estar cerquita mío.
Qu’elle ressente aussiQue también sienta
Dans son désir de m’aimerEn sus ansias de quererme
La même peur,El mismo miedo,
La peur de me perdre ;El miedo de perderme;
Qu’elle soit jalouseQue tenga celos
De mon amour...De mi amor...
Ce ne sera pas pour son mal,Que no será para su mal,
Ainsi nous seronsAsí estaremos
De même à même.De igual a igual.