Amor Acidente (Poema)

Amor Accidente (Poema)

Amor Acidente (Poema)

Escribí este poema el último díaEscrevi este poema no último dia
Después de eso no nos volvimos a verDepois disso não nos vimos mais
Al principio intercambiamos llamadas telefónicasA princípio trocamos telefonemas
En las que siempre parecías estar a punto de perder el trenEm que você sempre parecia estar prestar a perder o trem
Mientras yo siempre parecía haberlo perdido reciénEnquanto eu parecia sempre ter acabado de perdê-lo

Escribí este poema después de la primera llamadaEscrevi este poema depois do primeiro telefonema
En la que hablabas de visados y oficinasNele você falava sobre vistos e repartições
Y de cómo, para obtener un documentoE sobre como, para se conseguir um documento
Siempre se necesitaba otro, que, sin embargoSempre era necessário um outro, que, no entanto
Solo se podía obtener teniendo el primeroSó se pode obter de posse daquele
Yo hablaba de las noches perdidas en compañía de alguien que nunca eras túEu falava das noites perdidas na companhia de alguém que nunca era você

Luego, poco a poco, dejaste de llamarDepois, aos poucos, você deixou de ligar
Escribí este poema el segundo domingoEscrevi este poema no segundo domingo
En el que, de nuevo, no llamasteEm que, de novo, você não telefonou

Alrededor del poemaAo redor do poema
Como alrededor de un accidenteComo em volta de um acidente
Se reunió mucha gente para ver qué eraJuntou-se muita gente parar ver o que era