Papier Snijden

Corte de Papel

Scheur mijn zielMe rasga a alma
Met een velletje papierCom folha sulfite
Alleen de oppervlakteSomente a superfície
Die te veel brandtQue faz arder demais
Maar niet doodtMas não mata
Het doet alleen pijn als het raaktSó dói quando encosta
Of per ongeluk beweegtOu se mexe sem querer

Verorber me levendMe come vivo
Met een botte mes en een kromme vorkCom faca cega e garfo torto
Op een gebroken bordNum prato quebrado
Dat het langer laat duren om te eindigenQue é pra demorar à acabar
Deze angstEssa aflição
Van een vermoeide blikDe estar com a vista cansada
Van het zien door een vage, troebele lensDe ver com a lente embaçada, turva

Prik in mijn borst met een naaldMe fura o peito com agulha de costura
Sluit de wond zonder verdovingFecha a ferida sem anestesiar
En het klinkt vals in een vreemde melodieE desafina numa melodia estranha
Die ik zonder maat heb gemaaktQue eu fiz sem métrica nenhuma
Om te zeggen dat het niet goed met me gaatPra dizer que eu não tô bem
Om te zeggen dat het niet goed met me gaatPra dizer que eu não tô bem
Om te zeggen dat het niet goed met me gaat, dat het niet goed met me gaatPra dizer que eu não tô bem, que eu não tô bem
Dat het niet goed met me gaat, het gaat niet goed, het gaat niet goedQue eu não tô bem, eu não tô bem, eu não tô bem
Het gaat niet goed, het gaat niet goed, het gaat niet goedEu não tô bem, eu não tô bem, eu não tô bem
Het gaat niet goed, het gaat niet goed, het gaat niet goedEu não tô bem, eu não tô bem, eu não tô bem
Het gaat niet goed, het gaat niet goed, het gaat niet goedEu não tô bem, eu não tô bem, eu não tô bem
Dat het niet goed met me gaat, dat het niet goed met me gaat, het gaat niet goedQue eu não tô bem, que eu não tô bem, eu não tô bem
Dat het niet goed met me gaat, het gaat niet goed, het gaat niet goedQue eu não tô bem, eu não tô bem, eu não tô bem
Het gaat niet goed, het gaat niet goedEu não tô bem, eu não tô bem
Maar ik ga beter wordenMas vou ficar