Maré

Getij

Maré

Het getij dat neemtA maré que leva
Is het getij dat brengtÉ a maré que traz
In elke haven een kadeEm cada porto um cais

Ik zag alleen de luchtEu só via o céu
Dat was niet genoeg, IaiáNão bastou, Iaiá
Een andere stroom nam me meeOutra correnteza me levar

Als het alleen maar voelen wasFosse só sentir
Moest ik het wetenPrecisei saber
Ik moet het alleen nog begrijpenSó me resta entender

Droom en bestemming hebbenSonho e destino têm
Tussen rede en geloof, dat weet ikEntre a razão e a fé, eu sei
Geluk is niet meer willen dan levenSorte é não querer mais que viver

Het getij dat neemtA maré que leva
Is het getij dat brengtÉ a maré que traz
Behalve als ik me vergis, iets meerSalvo engano um tanto mais

De maan trekt het doekLua puxa o véu
Beweegt de zee in mijMexe o mar em mim
Van Pierrot naar ArlequinDe Pierrot à Arlequim

Als het alleen maar weten wasFosse só saber
Moest ik het voelenPrecisei sentir
Ik moet alleen maar volhoudenSó me resta insistir

Droom en bestemming hebbenSonho e destino têm
Tussen rede en geloof, dat weet ikEntre a razão e a fé, eu sei
Geluk is niet meer willen dan levenSorte é não querer mais que viver

Het is liefde hebben om te gevenÉ ter amor pra dar
Wie heeft dat niet?Quem não tem?