Mon Nom

Mi nombre

Mon Nom

Soy un extrañoJe suis l’étranger
Y se puede verEt ça peut se voir
No estoy hablandoJe ne parle pas
Igual que túTout-à-fait comme toi
Soy del lecho de floresJe viens de la plate-bande
Donde las berenjenasOù les aubergines
Violar desde el amanecerSe violacent dès l’aube
Son como yoElles sont comme moi

Todo aterrorizadoTous terrifiés
Hemos estadoNous avons été
trasplantado sin nuestras raícesRepiqués sans nos racines
De nuestros radicalesDepuis nos radicaux

Son todos suavesSont tout mous
Todos sus frutosTous ses fruits
Afrontar el sueloTouchent le sol

Soy un extrañoJe suis l’étranger
Como el agua de tu ríoComme l’eau de ton fleuve
Y como la cadenciaEt comme la cadence
Deja bailar a tu hijaQue ta fille danse
Me llaman el marrónIls m’appellent le brun
Por mis manosÀ cause de mes mains
¿Quién sigue siendo negra?Qui sont toujours noires
Creo que es hermosoJe trouve que c’est beau

Pero mi nombre es BrunoMais moi je m’appelle bruno
Como mi padreÀ l’image de mon père
Siguiendo una onda ciegaSuivant une vague aveugle
Que trae de vuelta de mis abuelosQui ramène depuis mes aïeuls
El significado oculto detrás de mi nombreLe sens caché derrière mon nom

Todo aterrorizadoTous terrifiés
Hemos estadoNous avons été
trasplantado sin nuestras raícesRepiqués sans nos racines
De nuestros radicalesDepuis nos radicaux
Son todos suavesSont tout mous
Todos sus frutosTous ses fruits
Afrontar el sueloTouchent le sol