O Cometa

De Comet

O Cometa

Bruto danserBruto bailarino
Delicaat zoals hij isDelicado que é
JongensogenOlhos de menino
Beweging van een sjamaanGinga de pajé

Veer van een oplichterPena de malandro
Rijm van een dokterRima de doutor
Zijn zwarte bandSua faixa preta
Versierd met geelDe amarelo decorou

Maar de fatsoen, het koorMas o decoro, o coro
Status quoStatus quo
Hij zei:Ele dizia:
Hé, zo, wauw!Cara, assim, uó!
En zijn kracht wasE sua força era
Zijn stemA sua voz
Is nog steeds, zal zo zijnAinda é, será assim
Tussen onsEntre nós

Hij was mijn leraarFoi meu professor
Hij was mijn handlangerFoi meu cúmplice
Zijn geest, ik weetSua mente, eu sei
Bereik ik alleen de indexSó chego ao índice

Beest van de paleizenFera dos palácios
Plaag van de tuinenPeste dos jardins
Orkestreerde blikjesOrquestrava lata
En vertaalde uit het LatijnE traduzia do latim

Maar de fatsoen, het koorMas o decoro, o coro
Status quoStatus quo
Hij zei:Ele dizia:
Hé, zo, wauw!Cara, assim, uó!
En zijn kracht wasE sua força era
Zijn stemA sua voz
Is nog steeds, zal zo zijnAinda é, será assim
Tussen onsEntre nós

De komeet passeerdeO cometa passou
Markeerde mijn lichaamMarcou meu corpo
Het staat geschrevenEstá escrito
De komeet passeerdeO cometa passou
Trok de tijdRiscou o tempo
En ging wegE foi