Um Milhão

Een Miljoen

Um Milhão

De menigteA multidão
Komt te voetVem a pé
Wat zij zien, ziet men nietO que eles veem, só não vê

Ik ging naar de straat waar ik geboren benFui à rua onde eu nasci
Zag het gebouw nog staanVi o prédio em pé
Alles was zoveel groter dan het nu isTudo era tão maior do que é
Aangekleed aan het dorp tegenover, een schande voor de wetEncostada à vila em frente, um afronte à lei
Een verlichte bord, een muur van versieringUma placa acesa, um muro de enfeite
Op het bord, een schone dagNo cartaz, um dia limpo
Was de vrede, eindelijkEra a paz, enfim
Zonder een steeg of een zwart ivoorSem um beco nem um negro marfim

Wat zij zien, ziet men nietO que eles veem, só não vê
Wie niet wil zienQuem não quer ver

Iedereen uit dat dorp zou in een maand zienCada um daquela vila ia ver num mês
Wat je kon dromen voor nog drieO que dava pra sonhar por mais três
Maar de eigenaresse van de hoek zei: Het uitzicht is van onsMas a dona da esquina disse: A vista é nossa
Geen prijs voor mijn terrein, wie kan dat betalenNão há preço meu terreiro, quem possa
Als je in de jungle van geld overleeft, wie heeft tandenSe na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente
De wind van mijn voet neemt het zaad meeDo meu pé o vento leva a semente

En wat zij ziet, ziet men nietE o que ela vê, só não vê
Wie niet wil zienQuem não quer ver

Voor ieder met een miljoenPra cada um com um milhão
Een miljoen zonder éénUm milhão sem um sequer

Wie niet wil zienQuem não quer ver
Wie niet wil zienQuem não quer ver
Wie niet wil zienQuem não quer ver