Um Milhão

Un millón

Um Milhão

La multitudA multidão
ven a pieVem a pé
Lo que ven, simplemente no venO que eles veem, só não vê

Fui a la calle donde nacíFui à rua onde eu nasci
Vi el edificio de pieVi o prédio em pé
Todo era mucho más grande de lo que esTudo era tão maior do que é
Apoyado contra el pueblo de enfrente, una afrenta a la leyEncostada à vila em frente, um afronte à lei
Un letrero iluminado, una pared ornamentalUma placa acesa, um muro de enfeite
En el cartel, un día limpioNo cartaz, um dia limpo
Fue paz al finEra a paz, enfim
Sin callejón ni marfil negroSem um beco nem um negro marfim

Lo que ven, simplemente no venO que eles veem, só não vê
quien no quiere verQuem não quer ver

Cada uno de ese pueblo vería en un mesCada um daquela vila ia ver num mês
¿Qué podrías soñar por tres más?O que dava pra sonhar por mais três
Pero la señora de la esquina dijo: La vista es nuestraMas a dona da esquina disse: A vista é nossa
No hay precio mi terreiro, quien puedeNão há preço meu terreiro, quem possa
Si en la jungla del dinero, quien tiene dientes sobreviveSe na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente
De mi pie el viento toma la semillaDo meu pé o vento leva a semente

Y lo que ella ve, simplemente no veE o que ela vê, só não vê
quien no quiere verQuem não quer ver

Por cada uno con un millónPra cada um com um milhão
un millón sin siquiera unoUm milhão sem um sequer

quien no quiere verQuem não quer ver
quien no quiere verQuem não quer ver
quien no quiere verQuem não quer ver