Juca

Juca

Juca

Este tributo que ahora voy a rendirEsta homenagem que agora vou prestar
Es para uno de esos brasileños ejemplaresÉ para um desses brasileiros-modelo
Tan difíciles de encontrarTão difíceis de encontrar
De linaje pobre pero de noble intenciónDe linhagem pobre mas de nobre intenção
Ojalá los dueños del dineroQuem dera os donos do dinheiro
Tuvieran su corazónTivessem o seu coração

Juca era un hombre negro, alto y fuerteJuca era um homem negro, alto e forte
Que llevaba la vida como un deporteQue levava a vida como um esporte
Le iba bien, le iba malSe dava bem se dava mal

Despertaba al sol sin sueño ni perezaAcordava o sol sem sono ou preguiça
Tenía la cantidad justa de maliciaTinha a quantidade certa de malícia
Consideraba a todos igualesConsiderava todo mundo igual

Juca era así, no tenía mala suerte ni buenaJuca era assim não tinha azar nem sorte
Creía en el trabajo y solo temía a la muerteAcreditava no trabalho e só temia a morte
Era un ser sensacionalEra um ser sensacional

Sabía muy bien por qué existíaSabia muito bem porque ele existia
Ser un hombre bueno y cuidar de la familiaSer um homem bom e cuidar da família
Su papel principalSeu papel principal

Tanto que hoy Juca no estando aquíTanto que hoje o Juca não estando aí
Su familia sigue adelanteSua família continua a seguir
Lo que él enseñóO que ele ensinou
Vivir con fuerza, honestidad, honor, fe, amorViver com garra, honestidade, honra, fé, amor
Responsabilidad, paz interiorResponsabilidade, paz interior
Siempre respaldado en el valor moralSempre respaldado no valor moral

Y para aquellos preocupados debo decirE para aqueles preocupados eu devo dizer
Que Juca tuvo la oportunidad de envejecerQue Juca teve a chance de envelhecer
Vivió la vida hasta el finalViveu a vida até o final
Dejó a sus dos hijas con dos buenos espososDeixou as duas filhas com dois bons maridos
Conoció al hijo del hijo del hijoConheceu o filho do filho do filho
Y murió al final de un carnavalE morreu no fim de um carnaval

Este tributo que acabo de rendirEsta homenagem que acabo de prestar
Es para uno de esos brasileños ejemplaresÉ para um desses brasileiros-modelo
Tan difíciles de encontrarTão difíceis de encontrar
De linaje pobre pero de noble intenciónDe linhagem pobre mas de nobre intenção
Ojalá los dueños del dineroQuem dera os donos do dinheiro
Tuvieran su corazónTivessem o seu coração