Orum Aiyê e o Mensageiro do Mundo

Orum Aiyê y el Mensajero del Mundo

Orum Aiyê e o Mensageiro do Mundo

Ipiranga es raíz, fuerza para vencerIpiranga é raiz, força pra vencer
Laroye, LaroyeLaroye, Laroye
El rey del mundo, tu historia voy a contarO rei do mundo, tua história vou contar
¡E Mojubá, ¡E MojubáÊ Mojubá, ê Mojubá

Del vientre de la tierra el trotamundosDo ventre da terra o gira-mundo
Sigue mis pasos, guía mi caminoSegue meus passos, conduz meu caminhar
Mensajero del Orun-AyêMensageiro do Orun-Ayê
El mito sagrado resplandeciendoO mito sagrado a resplandecer
Olofim ordena la misiónOlofim ordena a missão
Que Exu le recomendóQue Exu lhe recomendou
Oxalá, el elegidoOxalá, o escolhido
Se durmió en la tentaciónAdormeceu na tentação
Odudua fue regenteOdudua foi regente
Arquitectando la creaciónArquitetando a criação

Traicionado por la curiosidadTraido pela curiosidade
Con sensualidad, Oxum engañóCom sensualidade, Oxum enganou
Siguió consejos, consiguió su devociónSeguiu conselhos, conseguiu sua devoção
En busca de la adivinaciónNa busca da adivinhação

Tú eres el protector de esquinas y callejonesTu és o protetor de esquinas e vielas
Rey del ritmo en esta pasarelaRei da ginga nessa passarela
Abre el xirê que la gira va a comenzarAbre o xirê que a gira vai começar
Pícaro y alegreMalandro faceiro
De las noches de luna llenaDas noites de luar
Ilumina este terrenoIlumina esse terreiro
Respeta el sonido de mi tamborRespeite o som do meu tambor
Son cincuenta años de historiaSão cinquenta anos de história
Comunidad cantandoComunidade a cantar
Ven a celebrarVem festejar