Um Rei Cristão No Império Africano do Congo

Un Rey Cristiano en el Imperio Africano del Congo

Um Rei Cristão No Império Africano do Congo

Soy del sambaSou do samba
Soy del morro... Salve reinaSou do morro... Salve rainha
El rey del Congo viste el manto verde y rosaO rei do congo veste o manto verde e rosa
Respetando la tradición...Respeitando a tradição...
¡En la casa verde hoy hay coronación!Na casa verde hoje tem coroação!”

Padre nuestro que estás en el cieloPai nosso que estais no céu
Con tus bendicionesCom suas bênçãos
Cantaré mi legadoMeu legado irei cantar
Portaba sangre nobleOstentava sangue nobre
Fui monarca del cobre...Fui monarca do cobre...
Y de la cultura esculpida en marfilE da cultura esculpida em marfim
¡En las pieles, belleza sin fin!Nas peles, beleza sem fim!
De mis ancestros, luz y protecciónDos meus ancestrais, luz e proteção
Pero los frutos de tanta riquezaMas os frutos de tanta riqueza
Atrajeron avaricia y ambición!Atraíram ganância e ambição!

Y allá desde ultramar...E lá do além mar...
La cruz en las velas de las carabelasA cruz nas velas das caravelas
Trajeron la nueva “orden”...Trouxeram a nova “ordem”...
Mi conversiónA minha conversão
El “don” de ser cristiano viene de allá...O “dom” de ser cristão vem de lá...

Sin embargo, embriagado por la fePorém, inebriado pela fé
Entregué a mi pueblo a la esclavitudEntreguei meu povo à escravidão
Sin darme cuenta, sufrí hasta que mi cuerpo pereció!Sem perceber, sofri até meu corpo perecer!
Pero, de los bantúes vino el perdónMas, dos bantos veio perdão
Junto a mi redención”Junto a minha redenção”
¡Gracias a Dios y a la señora libertad!Graças a Deus e a senhora liberdade!
Orgullosa la hermandadOrgulhosa a irmandade
Que celebra nuestra raza y devoción!Que festeja nossa raça e devoção!
Y ni siquiera las antiguas marcas de grilletesE nem mesmo antigas marcas de grilhões
Pueden impedir a las multitudes...Conseguem impedir as multidões...
Contar mi gloriosa historiaDe contar a minha gloriosa história