Quem Ta Vivo Corre o Risco

Quien Está Vivo Corre el Riesgo

Quem Ta Vivo Corre o Risco

Soy habitante del complejo periféricoSou habitante do complexo periférico
Solo otro virus del cáncer atmosféricoSó mais um vírus do câncer atmosférico
Aplauden a la periferiaBatem palmas pra periferia
Que cada día te enseña a escapar de la hemorragiaQue todo dia te ensina a escapar da hemorragia
La luz que brilla entre los más jóvenes no es bromaA luz que brilha entre os menores não é bagulho
Los chicos son de cuidado, como una bomba en el paqueteOs muleque é do barulho é tipo bomba no embrulho
Mira, vale menos quien puede másSaca só vale menos quem pode mais
Un secuestro exprés, cajero automáticoUm sequestro relampago, caixa eletrônico

Dinero o la paz, tú decidesDinheiro ou a paz, vc que escolhe
Como si tuviéramos todo el tiempo del mundo, lo demás es fácilTipo nós temos todo o tempo do mundo, o resto é mole
Ahí es asado y cerveza en la mesa,Aí é churrasco e cerveja na mesa,
Está bien, un billetito seguroTa beleza um verdim com certeza
Para complementar el riesgo suburbanoPra complementar o risco suburbano
Ahí ladrón pasa el trapoAí ladrão passa o pano
¿O no es así, si no lo es, tiene que ser, ¿no es así?É ou não é, se não for tem que ser né zé
Para ser ladrón hay que tener proceder,Pra ser ladrão tem que ter proceder,
En la fe, sea quien sea, el respeto es buenoNa fé, seja quem for véi o respeito é bom

Aún más con los chicos de la zona que tienen el donAinda mais com os maloqueiros lá da quebra que tem o dom
Y los policías complicando en la ciudadE os polícia embaçando na cidade
Frente a los niños con armas de verdadNa frente das criança com arma de verdade
Salen disparando a los chicos que correnSai atirando nos moleque correndo
Recordé a Tiaguim que en una de esas acabó muriendoLembrei do tiaguim que numa dessas acabou morrendo
Paz a toda la vida es turismoPaz a todo a vida é turismo
Ahí amigo quien está vivo corre el riesgoAí amigo quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quien está vivo corre el riesgo,De ser bandido, quem tá vivo corre o risco,
Ser esposado, quien está vivo corre el riesgo,Ser algemado, quem tá vivo corre o risco,
Un asesino, quien está vivo corre el riesgo,Um assassino, quem tá vivo corre o risco,
Asesinado, quien está vivo corre el riesgo,Assassinado, quem tá vivo corre o risco,
Convertirse en detenido, quien está vivo corre el riesgo,Virar detento, quem tá vivo corre o risco,
Un rebelde, quien está vivo corre el riesgo,Um rebelado, quem tá vivo corre o risco,
Un fugitivo, quien está vivo corre el riesgo,Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco,
Capturado, quien está vivo corre el riesgo.Capiturado, quem tá vivo corre o risco.

Si algún día, quién sabe, me va bienSe algum dia quem sabe eu me der bem
En ese mundo sin tener que dispararle a nadie en el pechoNesse mundo aí sem ter que atirar no peito de ninguém
Dejar el Vectra solo para que lo vean los polisDe vectra cedê só pros cana vê
Y querer arrestarme cuando esté de fiestaE querê me prender quando eu tiver no rolê
O parado en la puerta de la escuela escuchando un rapOu então parado na porta da escola ouvindo um rap
Del tipo que vuela alto fumando un porroTipo daquele que louco decola fumando um back
Repite ahí loco, aún recuerdoReprise aí maluco, ainda me lembro
Tengo un compinche allá en Cascavel, bien venenosoTem um comparsa meu lá no cascavel no mó veneno

Pero en un abrir y cerrar de ojos la vida pasaMas num piscar de olhos a vida passa
Dios sabe lo que hace, hermano, nada viene gratisDeus sabe o que faz irmão nada vem de graça
Ahí Alan no te olvides de los amigosAí alan não se esqueça dos amigos
Un saludo para ti porque no todo está perdidoUm salve pra você pois nem tudo tá perdido
Ten fe en la vida, muestra tu valorTenha fé na vida mostre seu valor
Pues hasta el diablo Jesús perdonóPois até o diabo Jesus perdoou
Es increíble cómo suceden las cosasÉ cabuloso como as coisas acontecem
Hay cosas que no olvidamosTem umas fita que a gente não esquece

Recuerdo a Fábio, bueno para el fútbolLembro do fábio lá bom de bola pra caralho
Ahora paralizado de cintura para abajoAgora paralisado da cintura pra baixo
Pero está en paz, hermano, eso es lo importanteMas tá em paz, firmão é o que importa
Pues Dios escribe derecho por líneas torcidasPois Deus escreve certo irmão por linhas tortas
El destino es severo, la vida es turismoO destino é severo a vida é turismo
Pero el Señor es justo, ahí compañero, tenlo presenteMas o senhor é justo aí parceiro saiba disso
Quien está vivo corre el riesgoQuem tá vivo corre o risco
Quien está vivo corre el riesgoQuem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quien está vivo corre el riesgo,De ser bandido, quem tá vivo corre o risco,
Ser esposado, quien está vivo corre el riesgo,Ser algemado, quem tá vivo corre o risco,
Un asesino, quien está vivo corre el riesgo,Um assassino, quem tá vivo corre o risco,
Asesinado, quien está vivo corre el riesgo,Assassinado, quem tá vivo corre o risco,
Convertirse en detenido, quien está vivo corre el riesgo,Virar detento, quem tá vivo corre o risco,
Un rebelde, quien está vivo corre el riesgo,Um rebelado, quem tá vivo corre o risco,
Un fugitivo, quien está vivo corre el riesgo,Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco,
Capturado, quien está vivo corre el riesgo.Capiturado, quem tá vivo corre o risco.

En la favela solo los locos de verdadLá na favela só os maluco mesmo
El respeto es bueno, no importa si eres blanco o negroRespeito é bom, não importa seja branco ou preto
Como Fejão, Tidi, Danilo, Xingú, DJ BolaTipo o fejão, o tidi, o danilo, o xingú, o dj bola
Ah sí, están conmigoHaa sim, tá comigo
Así que ve lavando tu alma, listo,Então vai lavando a alma ô esperto,
El instinto es periférico, el corazón es bélicoO extinto é periférico, o coração é bélico
Solo conté unos veinte mil chicos allá en mi barrioSó eu contei uns vinte mil maloquero lá na minha quebrada
Imagina todo BrasilImagine o brasil inteiro

La oposición viene armadaOposição vem de arma na mão
Con diecisiete, el demonio con cara de chicoCom dezessete, o demônio com um rosto de moleque
Chico que se cambia por un porro o un revólverPivete que se troca por um back ou um revólver
Que asalta con quince y muere con diecinueve,Que assalta com quinze morre com dezenove,
No, no me conmueve, el enemigo es fríoNão, não me comove o inimigo é frio
Y quiere verte soñar con una Glock, un fusil.E quer te ver sonhar com uma glock, um fuzil.
Lo que nunca viste aquí lo verásO que vc nunca viu aqui tu vai ver

Chico de doce haciendo correr a los adultosMoleque de doze botando os marmanjo pra correr
Puede ser, ¿qué se le va a hacer hermano?Pode crê, fazer o que né irmão?
Es así, porque morir en una de esas cualquiera está sujetoÉ desse jeito, pois morrer numa dessas qualquer um tá sujeito
El poeta dijo que la vida es turismoO poeta disse que a vida é turismo
Ahí amigo quien está vivo corre el riesgoAí amigo quem tá vivo corre o risco