À Beira da Calçada

En el borde de la acera

À Beira da Calçada

Sentado en el borde de la aceraSentado à beira da calçada
Lloré y hablé con DiosEu me lamentava e com Deus conversava
Que me tomaría tener todoDe que me adiantava ter tudo
Si se llevó a la mujer que amabaSe ele levou a mulher que eu amava
Ahí fue cuando de repente vi a alguien venirFoi quando de repente vi alguém se aproximar
Apenas oí sus pasosQuase não escutava seus passos
Pero su resplandor lejos se podía verMas o seu brilho longe se enxergava
En ella todo era hermoso, mi corazón se estremecióNela tudo era lindo, meu coração estremeceu
Mientras pasaba a mi ladoEnquanto passava ao meu lado
Me quedé callado, algo pasóEu fiquei calado, algo aconteceu

Parece que la vida tenía sentido otra vez, y debería lucharParece que de novo a vida fazia sentido, e eu devia lutar
Para sostener en sus brazos a la morena que ningún destino vino a preguntarPra ter nos braços a morena que sem destino veio perguntar
Joven, estoy perdido, ni siquiera mi vida tiene ningún valor para mí- Moço eu estou perdida, nem a minha vida tem pra mim valor
¿Puedo sentarme y compartir contigo mi dolor?Será que posso me sentar e dividir com você minha dor

Ella emergió como un ángelEla surgiu como um anjo
Se sentó a mi lado y lloróSentou-se ao meu lado se pôs a chorar
Dijo que lo sentíaDisse estar arrependida
Por tener tu vida soltadoPor ter sua vida deixado passar
Confié en él, y ahora aquí estoy- Moço nele confiei e agora aqui estou
He estado casado muchos añosFiquei tantos anos casada
Pero no llegó a nada, no hizo mucho bienMas não deu em nada, pouco adiantou
Con otro se fue y me dejó en pazCom outra ele foi embora e sozinha me deixou
¿Qué hago ahora?O que é que eu faço agora
Dilo sin demora y lo que quieras te daréDiga sem demora e o que quiser te dou

Confieso que sentí lástima por tiConfesso que fiquei com pena
viendo este triste morena sollozandoVendo essa morena triste a soluçar
Pero en la cara de tal promesaMas diante de tal promessa
Más que pronto tuve que pensarMais que depressa tinha que pensar

Señora, no tengo mucho, pero lo que tengo podría ser suyo- Moça eu não tenho muito, mas o que tenho pode ser só seu
Sólo dame tu corazón, trae paz a este pecho míoÉ só me dar seu coração, trazer a paz pra esse peito meu
Sentado en la acera no tenía nada y aparecisteSentado à beira da calçada eu não tinha nada e você apareceu
Mi viejo corazón, una vez en pedazos, hoy Dios te dioO meu velho coração, antes em pedaços, hoje Deus te deu

Señora, no tengo mucho, pero lo que tengo podría ser suyoMoça eu não tenho muito, mas o que tenho pode ser só seu
Sólo dame tu corazón, trae paz a este pecho míoÉ só me dar seu coração, trazer a paz pra esse peito meu
Sentado en la acera no tenía nada y aparecisteSentado à beira da calçada eu não tinha nada e você apareceu
Mi viejo corazón, una vez en pedazos, hoy Dios te dioO meu velho coração, antes em pedaços, hoje Deus te deu