Águas de Oxalá

Aguas de Oxalá

Águas de Oxalá

Oxalá decide viajar solo hacia oyóOxalá resolve viajar sozinho para oyó
Para encontrar a su hijo xangôPra encontrar o seu filho xangô
Pero antes de que ocurriera lo peorMas antes que acontecesse o pior
Fue a consultar al babalaoFoi consultar o babalaô
Y vio en su camino a ExuE viu pelo seu caminho Exu
Que le pide al padre que lo socorraQue pede ao pai para lhe socorrer
Pero era una artimaña del orixáMas era artimanha do orixá
Que le derrama litros de aceite de palmaQue lhe derruba litros de dendê
En el río se bañó oxaláNo rio se banhou oxalá
Pero Exu tan astutoMas Exu tão ardiloso
Aún iba a hacer de las suyasAinda iria aprontar
Por dos veces todo entonces se repitióPor duas vezes tudo então se repetiu
Y el viejo orixá permanecía gentilE o velho orixá permanecia gentil

Fue llevado por soldados como si fuera un ladrónPor soldados foi levado como se fosse ladrão
Olvidado y renegado a siete años de prisiónEsquecido e renegado a sete anos de prisão
Ôôô ôôôÔôô ôôô
Faltaba agua en todo el reino de xangôFaltava água em todo reino de xangô

Y el rey desolado en desesperoE o rei desolado em desespero
Escucha la voz de un babalaoEscuta a voz de um babalaô
Descubre que existe un prisioneroDescobre que existe um prisioneiro
Que la mano de la injusticia cargóQue a mão da injustiça carregou
Y vino el perdón, la sequía acabóE veio o perdão, a seca acabou
Deshecho todo mal en el reino de xangôDesfeito todo mal no reino de xangô
Y San Cristóbal viene cubierto de axéE São Cristóvão vem coberto de axé
Soy del barrio imperial y tengo samba en el pieSou do bairro imperial e tenho samba no pé

Oba oba êOba oba ê
Oba oh babáOba oh babá
Me bañé en las aguas de oxaláMe banhei nas águas de oxalá