Sou a Terra de Ismael, Guanabaran Eu Vou Cruzar, Pra Você Tiro o Chapéu, Rio Eu Vim Te Abraçar

Soy la Tierra de Ismael, Guanabaran Voy a Cruzar, Para Ti Me Quito el Sombrero, Río Vine a Abrazarte

Sou a Terra de Ismael, Guanabaran Eu Vou Cruzar, Pra Você Tiro o Chapéu, Rio Eu Vim Te Abraçar

Fue elegida... Tierra prometidaFoi escolhida... Terra prometida
Que nuestro héroe fundó en la banda de alláQue o nosso heróI fundou na banda “d’além”
Las aguas escondidasAs “águas escondidas”
Del lado de acá vislumbro la hermosa imagenDo lado de cá vislumbro a linda imagem
¡Qué belleza de paisaje... Guanabaran!Que beleza de paisagem... “guanabaran”
En los rieles de la prosperidad, evoluciónNos trilhos da prosperidade, evolução.
¡Salve la audacia del barón!Salve a ousadia do barão!
De la realeza... la admiraciónDa realeza...a admiração
Historias grabadas en su blasónHistórias cravadas em seu brasão

En la magia de la transformaciónNa magia da transformação
Donde todo es alegríaOnde tudo é alegria
Con un toque de emociónCom um toque de emoção
La ciudad con sonriso contagiosoA cidade com sorriso que contagia

Hay arte por todas partesTem artes por todas as partes
En la música, en la danza, en el deporte es inspiraciónNa música, na dança, no esporte é inspiração
Teatros, casinos y museosTeatros, cassinos e museus
Los talentos de todos sus hijosOs talentos de todos os filhos seus
Sublime naturaleza... Hermosa de verSublime natureza... Linda de se ver
Qué bello es su amanecerComo é belo o seu amanhecer
En sus jardines desfilaréEm seus jardins vou desfilar
Y como el profeta generaré pazE como o profeta a paz gerar
Gente de fe y educaciónGente de fé e educação
Recorren el camino del maestroTrilham o caminho do mestre
De arquitectura sin igualDe arquitetura sem igual
Es la cuna de mi escuela... Eternamente especialÉ o berço da minha escola... Eternamente especial

Me recibes con los brazos abiertosVocê me recebe de braços abertos
Es un hecho concreto nuestra conexiónÉ um “fato concreto” nossa ligação
Allá viene Viradouro y el pueblo de Ismael“Lá vem a viradouro” e o povo de ismael
Cantando Niterói... Nuestro orgullo, nuestra pasiónCantar niteróI... Nosso orgulho nossa paixão