A Marvada Pinga

La maldita caña

A Marvada Pinga

Água ardiente, alma del diablo,Água de cana, alma de satanás,
Setenta caipirinhas no hacen lo que hace la caña,Setenta capeta não faz o que a pinga faz,
Baja la caña por el agujero sin fin,Desce pinga o buraco sem fim,
Y que no encuentre hígado ni riñón,E que não encontre "fígu" nem rim,
Acepta estómago, que es leche.Aceita "estâmu", que é leite.

La maldita caña que corre por las venas,A "marvada" pinga que corre nas veia,
Disuelve las tripas, revienta el estómagoDissolve as tripa, sapeca o "estâmu"
Y diezma las lombrices,E dizima as lumbriga
Y en ese punto hasta que está bienE nesse ponto até que é bão
Pero quitando ese punto la cosa es fea,Mas tirando esse ponto a coisa é feia
Deja la cara hinchada y rojiza,Deixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesiaFaz o homem dormir na escada da igreja
Y no lo deja entrar por vergüenza.E não deixa ele entrar de vergonha.

(¿Entonces por qué bebes tanto?)(Então por quê que "ocê" bebe sô?)

Es que Zenaide me dejóÉ que a Zenaide me largou
No olvido su olor ni su saborNão esqueço do cheiro e nem do sabor
No olvido el día en que todo comenzóNão esqueço o dia em que tudo começou
Y para parar con esto me sumerjo en la cañaE pra parar com isso eu mergulho na pinga
De esta manera en la que estoy no va a quedar nadaDesse jeito que eu tô não vai sobrar mais nada
Para contar historiaPra contar história
Y lo peor es que creo que es lo que quiero,E o pior é que eu acho que é isso que eu quero,
Cambie a Zenaide por cañaEu troquei a Zenaide por pinga