Xiringüelu

Xiringüelu

Xiringüelu

Fais le tour, beau, fais le tourDate la vuelta, guapo, date la vuelta
Que je veux voir la doublure de ta veste, de ta veste, de ta vesteQue quiero ver el forro de tu chaqueta, de tu chaqueta, de tu chaqueta

Fais le tour, beau, fais le tourDate la vuelta, guapo, date la vuelta
Que je veux voir la doublure de ta vesteQue quiero ver el forro de tu chaqueta

Trois petites feuilles, ma mère, a l'arbreTres hojitas, madre, tiene el arbolé
Le vent les fait bouger, elles s'agitentDábales el aire meneábanse
Elles se balancent, elles s'agitentXimielgábense, meneábense
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés

(Danseur, tu danses, lève les bras en l'air(Bailador, que estás bailando, alza los brazos arriba
On dirait que tu les as cousus à ton ventre)Que parece que los tienes cosidos a la barriga)

Tu dis que tu ne m'aimes pas parce que je suis pauvreDices que no me quieres porque soy pobre
Mais la cigogne est plus pauvre et dort dans la tourMás pobre es la cigüeña y duerme en la torre
Elle dort dans la tour, elle dort dans la tourDuerme en la torre, duerme en la torre
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés

Trois petites feuilles, ma mère, a l'arbreTres hojitas, madre, tiene el arbolé
Le vent les fait bouger, elles s'agitentDábales el aire meneábanse
Elles se balancent, elles s'agitentXimielgábense, meneábense
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés

Fais le tour, danseurDa la vuelta, bailador
Fais-le léger et avec styleDala ligera y con aire
Regarde, tout le monde te regardeMira que te están mirando
Tous les gars de la danseTodos los mozos del baile

(Un petit air, air, air, brune(Airecito, aire, aire, morena
Que je veux voir le mouvement de tes hanches)Que quiero ver el vuelo de tu cadera)

Secoue la jupeXimielga la saya
Secoue-la, je ne la vois pasXimiélgala, que no la veo
Secoue la jupeXimielga la saya
Danse le XiringüeluBaila el Xiringüelu

Viens avec moi, fille, allons à XixónVente conmigo, niña, vamos a Xixón
Et tu verras comme les vagues sont bellesY verás las olas qué bonitas son
Comme elles sont belles, comme elles sont bellesQué bonitas son, qué bonitas son
Viens avec moi, fille, et tu verras la merVente conmigo, niña, y verás la mar
Et tu verras les vagues déjà bien hautesY verás las olas subiditas ya

Trois petites feuilles, ma mère, a l'arbreTres hojitas, madre, tiene el arbolé
Une sur la branche, deux sur le piedLa una en la rama, las dos en el pie
Deux sur le pied, deux sur le piedLas dos en el pie, las dos en el pie
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés

Trois petites feuilles, ma mère, a l'arbreTres hojitas, madre, tiene el arbolé
Le vent les fait bouger, elles s'agitentDábales el aire meneábanse
Elles se balancent, elles s'agitentXimielgábense, meneábense
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés
Inès, Inès, Inesita, InèsInés, Inés, Inesita, Inés