Mágoa de Rio

Dolor del Río

Mágoa de Rio

Pescador, suelta la redPescador desarme a rede
La lavandera está sin aguaLavadeira tá sem água
El río sacia su sedRio mata a sua sede
Cuando bebe mi dolorQuando bebe minha mágoa

Urucuia, río PretoUrucuia, rio Preto
Verde Grande, CarinhanhaVerde Grande, Carinhanha
Surubim, piau, doradoSurubim, piau, dourado
Hay truchas, hay pirañasTem traíra, tem piranha

Paraopeba, río BonitoParaopeba, rio Bonito
Río JequitinhonhaRio do Jequitinhonha
El gaiola sube por el lechoO gaiola sobe o leito
Con una cara de mal humorDe carranca carantonha

Paracatu, río das VelhasParacatu, rio das Velhas
Fluyen hacia el São FranciscoCorriam pro São Francisco
Estas aguas fueron muchasEssas águas foram tantas
El sertão alguna vez fue tan ricoO sertão já foi tão rico

Pescador, suelta la redPescador desarme a rede
La lavandera está sin aguaLavadeira tá sem água
El río sacia su sedRio mata a sua sede
Cuando bebe mi dolorQuando bebe minha mágoa

Carbonero, apaga el fuegoCarvoeiro, apague o fogo
Deja que el monte respireDeixe o mato respirar
El manantial forma arroyo, ay, ayOlho d’água faz riacho, ai, ai
El río abajo va hacia el marRio abaixo vai pro mar