Império do Café, o Vale da Esperança

Imperio del Café, el Valle de la Esperanza

Império do Café, o Vale da Esperança

Marea, oh, mareaMareia ô, mareia
Balancea el barco en el mar, en el marBalança o tumbeiro no mar no mar
Oh luna, ilumina! Me hace soñarOh luar, clareia! Me faz sonhar
Serenaba la agonía sobre la plantaciónSerenava agonia sobre a plantação
Mi pecado era hambre, castigo en el sótanoMeu pecado era fome, castigo o porão
Caminé descalzoDe pés descalços caminhei
Vi brotar el oro negroO Ouro negro vi brotar
Suda el sudor en esta tierraPinga o suor nessa terra
Cada lágrima sincera derramé por este lugarCada lagrima sincera derramei por este lugar!

Oh, en el Valle resonaba mi tamborÔ, do Vale ecoava meu tambor
Así resistí el dolor con la fuerza de los orixásAssim resisti a dor na força dos orixás
Oh trabaia trabaia negroOoooo trabaia trabaia nego
Lamento de desapego en medio de los cafetalesLamento de desapego no meio dos cafezais

Brilla el sueño dorado de los nobles baronesReluz o sonho dourado dos nobres barões
El lujo de la nobleza adorna los salonesO luxo da fidalguia enfeita os salões
Poemas, canciones a la luz de la lunaPoemas, canções ao luar
Herencia de mis ancestrosHerança dos meus ancestrais
Hay maculelê, capoeira, calango y jongoTem maculelê, capoeira, calango e jongo
Hay mucha alegría en la rueda de mi quilomboTem muita canjira na gira do meu quilombo
Reza para bendecir, oh criolla quilombolaReza pra benzer, ô crioula quilombola
Entra en esta rueda, niña, ClementinaEntra nessa roda menina, Clementina
Oh, nuestra señora ven a ayudarnosÓh, nossa senhora venha nos valer
Cirandea con fe para protegermeCirandei com fé pra me proteger
Tiempos de progresoTempos de progresso
Tiempo de cambioTempo de mudança
Imperio del café, el Valle de la esperanzaImpério do café, o Vale da esperança!

Brilla corona TijucanaBrilha coroa Tijucana
Rosario de flores en un solo corazónRosário de flores num só coração
Visita el pasado que fue preservado en esta regiónVisita o passado que foi preservado nessa região