Santo de Casa

Santo de Casa

Santo de Casa

Santo de casaSanto de casa
Dice que nunca hace milagrosDiz que nunca faz milagre
Y que todo el mundo lo sabeE que todo mundo sabe
No es una afirmación nuevaNão é nova a afirmação
No renuncioNão abro mão
A cantar a mi maneraDe cantar bem do meu jeito
Pues también tengo el derechoPois também tenho o direito
De hablar de mi terruñoDe falar do meu rincão

Que me disculpenQue me desculpem
Los paisanos de la fronteraOs paisanos da fronteira
De la Campanha a la CordilleraDa Campanha à Cordilheira
De las Misiones al LitoralDas Missões ao Litoral
No se lo tomen a malNão levem a mal
Mi acento es diferenteMeu sotaque é diferente
Trae el timbre de mi genteTraz o timbre da minha gente
De la depresión centralLá da depressão central

Vengo de la tierraVenho da terra
Del pastizal y la aguadaDo varzedo e da aguada
Sesmaría amarillentaSesmaria amarelada
En el racimo del arrozalNo cacho do arrozal
Del manantialDo manancial
De poema en blanco veloDe poema em branco velo
Desde Ramiro BarcellosDesde Ramiro Barcellos
El Amaro JuvenalO Amaro Juvenal

Todos cantan sus amoresTodos cantam seus amores
Poniendo la mano en el corazónPondo a mão no coração
Llora la gaita en el corralChora a gaita no terreiro
Gime el pino en el galpónGeme o pinho no galpão

Vengo del cunaVenho do berço
De donde vino Honório LemosD’onde veio Honório Lemos
Un taura que conocemosUm taura que conhecemos
Como León del CaveráPor Leão do Caverá
Que fue a pelearQue foi pelear
Entreveros desparejosEntreveros desparelhos
Cria del Barro RojoCria do Barro Vermelho
Justo allí en GeribáLogo ali do Geribá

Traigo mi cantoTrago meu canto
Para la redención de los pecadosPra remissão dos pecados
Y estos versos devotosE esses versos devotados
Que hace tiempo hice sin prisaQue faz tempo fiz sem pressa
Pago promesaPago promessa
Pues mi sueño abrió las alasPois meu sonho abriu as asas
Creo en los Santos de la casaCreio nos Santos da casa
La bendición, Santa Josefa!A bênção, Santa Josefa!