Essa Canção Começa Assim (Metalinguagem)

Así Empieza Esta Canción (Metalenguaje)

Essa Canção Começa Assim (Metalinguagem)

Esta canción empieza asíEssa canção começa assim
Sin sentido, sin pies ni corazónSem sentido, sem pé nem coração
Sin cabeza, sin forma o direcciónSem cabeça, sem jeito ou direção
Sin que exista motivo para escucharSem que exista motivo pra ouvir
Sin razón para detenerseSem que haja razão para parar
Y prestar atención a lo que se diceE prestar atenção no que se diz

Una frase con cinco palabrasUma frase com cinco palavras
Existe para no decir nadaExiste pra não dizer nada
Solo quiere hablar de sí mismaSó quer é falar de si mesma
Me-ta-len-gua-jeMe-ta-lin-gua-gem
Porque todo ser vivo tiene derechoPorque todo ser vivo tem direito
A decir lo que quiera en una canciónDe dizer o que quer numa canção

Sin prosodia bailo en contratiempoSem prosódia eu danço no contrapé

Oye, Apuesto, llámame el VocativoEi, Aposto, me chame o Vocativo
Amigo del primo ImperativoAmigo do primo Imperativo
Y di que no hay verso en blancoE diga que não há verso branco
Ninguno que me obligue a usar la rimaNenhum que me obrigue usar a rima
Pero di que voy a subir allá arribaMas diga que vou subir lá em cima
Dejé al Pleonasmo esperándomeEu deixei Pleonasmo me esperando
Hoy me estará enseñandoEle hoje vai tá me ensinando
Que hasta la rima pobre tiene valorQue até rima pobre tem valor
Me sentía sin madre, ni padre ni florEu me achava sem mãe, nem pai nem flor
Y hoy planto semántica en un jarrónE hoje eu planto semântica num vaso
Sin santo antónimo no me casoSem santo antônimo eu não caso
Cultivo desdén por el dolorEu cultivo descaso pela dor
Si cacofonía sin amorSe eu cacofono sem amor
En la escalera recuerdo sin distanciaNa escada eu me lembro sem distância
Que aliteré mi infanciaQue eu aliterei a minha infância
Y volé viendo el viento convertirse en brisaE voei vendo o vento virar brisa
Cuando llegue avísameQuando ele chegar cê me avisa
Solo sé que ahora no se me escapaSó sei que ele agora não me escapa
Nunca vamos a estar de acuerdo en nadaNós nunca vai concordar com nada
Ese sujeto siempre hablaQue aquele sujeito sempre fala
Oye, Apuesto, llámame el VocativoEi, Aposto, me chame o Vocativo
Amigo del primo ImperativoAmigo do primo Imperativo
Para venir a decirme cómo se sientePra vir me dizer como se sente
Una frase de doble sentidoUma frase de duplo sentido

Esta canción es asíEssa canção é mesmo assim
Absurda, sin cielo ni emociónAbsurda, sem céu nem emoção
Sin sueloSem chão
Sin por qué, sin ambiciónSem porquê, sem ambição
Como está el avión para el caminoComo está para a estrada o avião
Como está la vocación para la oficinaComo está pro escritório a vocação
Como está el dinero para ser felizComo está pro dinheiro ser feliz