Falso Cognato

Falso Cognato

Falso Cognato

Se conocieron cuando se encontraron en una reunión familiarSe conheceram quando se encontraram numa reunião de família
Donde aparentemente estaban todos los parientes de sus padresOnde aparentemente estavam todos os parentes de seus pais
Nadie notó cuando cumplieron sus deseos ocultosNinguém percebeu quando realizaram seus desejos escondidos
En esa parte de la fiesta donde era costumbre usar disfracesNaquela parte da festa onde era costume usar uma fantasia

Él pretendía fingir toda la noche que entendía todoEle pretendia fingir a noite inteira que entendia tudo
Ella confesaba sin miedo su falta de confianzaEla confidenciava sem medo sua falta de confiança
Él no pensaba que el prejuicio fuera tan perjudicialEle não achava o preconceito assim tão prejudicial
Ella no encontró bien una declaración tan fríaEla não achou legal uma declaração assim tão fria

Pero construyeron allí un hogarMas construíram lá um lar
Se casaron sin casa ni rumboSe casaram sem casa sem rumo
Y encontraron allí en el marE encontraram lá no mar
Un pedazo de tierra con muroUm pedaço de terra com muro
Y se ocuparon de la simetría del sofáE se trataram de tratar da simetria do sofá
La medicina, los medicamentos, la mente, la mentira acostada en la oscuridadA medicina, os medicamentos, a mente, a mentira deitada no escuro

Si ella tuviera una goma para borrar ese díaSe ela tivesse uma borracha pra apagar aquele dia
Otra borracha comiendo una manzana en la cuadraMais uma bêbada comendo uma maçã no quarteirão
Conoció a otro chico raramente extraño yConheceu um outro cara raramente estranho e
Exquisitamente extrañoRequintadamente esquisito
Él dijo que la vida en la burbujaEle disse que a vida na bolha
Es una elección fuera de focoÉ uma escolha fora de foco
Es un vaso medio vacío y medio llenoÉ um vaso meio vazio e meio copo

Encerrarse en sus fechas, sus datosSe fechar em suas datas, seus dados
Es vivir en falso cognadoÉ viver em falso cognato

El amor es amorAmor é amor