¿Quem Você É?

¿Quién Eres Tú?

¿Quem Você É?

Olvídate de dónde y cuándo naciste, cuánto has vividoEsqueça onde e quando você nasceu, o quanto já viveu
No recuerdes tu nombre, apellido y tu supuesto colorNão se lembre de seu nome, sobrenome e de sua suposta cor
Deja tu cigarrillo, tus ropas negras, cuánta fe tienes o noTire o seu cigarro, suas roupas pretas, o quanto você tem ou não de fé
¿Quién eres tú?¿Quem você é?

Olvídate de lo que has hecho por la empresa esperando el reconocimiento y el aumento que no llegóEsqueça o que você já fez pela empresa esperando o reconhecimento e o aumento que não veio
Deja de ignorar las pocas cosas en tu vida que realmente han mejoradoPare de deixar de reparar as poucas coisas em sua vida que realmente melhoraram
Ignora cómo ganas la vida, cómo pierdes la vida, cómo vives incluso con pocas opcionesIgnore como ganha a vida, como perde a vida, como vive mesmo com pouca opção
Ignora tu profesiónIgnore a sua profissão

Olvídate de tu visión sobre el congreso y tu noción de progresoEsqueça sua visão sobre o congresso e sua noção de progresso
Reconsidera lo que piensas sobre quienes crees que tienen menos que túReconsidere o que você acha sobre quem você acha que tem menos que você
(¿Menos qué?)(¿Menos o quê?)
Quita de tu vista tu tarjeta, tu pasión por los autos, tu fascinación por la modaTire da sua frente o seu cartão, sua paixão por carros, seu fascínio pela moda
¿Qué te queda?¿O que é que te sobra?

Olvídate un poco de lo que te gusta comer y lo que querías para cenarEsqueça um pouco o que você gosta de comer e o que queria pro jantar
El plato que pediste al mesero y que nunca llegóO prato que pediu para o garçom e que cansou de esperar
Quita el cliché de la propaganda del aficionado bebedor de cerveza xenófobo, machista y que ni siquiera sabe quién esTire o clichê de propaganda do torcedor bebedor de cerveja xenófobo, machista e que nem sabe que é
¿Quién eres tú?¿Quem você é?

Olvídate de cuánto la vida te ha hecho sufrir, lo que dejaste de decirEsqueça o quanto a vida fez sofrer, o que deixou de dizer
Lo que debería haber sucedido y no se hizo, lo que no se hizo, el mal que se hizoO que deveria ter acontecido e não se fez, o que não se fez, o mal que se fez
Lo que fue difícil de soportar, la amargura que te abrazóO que foi pesado de se aguentar, a amargura que te abraçou
¿Qué es lo que quedó?¿O que é que ficou?

Ignora la religión, convicción, la tradición de la contravención, respuestas preconcebidasIgnore a religião, convicção, a tradição da contravenção, respostas prontas
Piensa un poco en todo lo que no sabes y que no cabría en tu opiniónPense um pouco em tudo o que você não sabe e que não caberia em sua opinião
Olvídate de tu país, tus padres, amigos, hijos, parientes, toda la gente que te gustaría volver a verEsqueça seu país, seus pais, amigos, filhos, parentes, toda gente que você gostaria de rever
Olvídate ahora de quién amas y pregúntate, aunque tardes en responderEsqueça agora quem você ama e se pergunte, mesmo que demore a responder

¿Cómo amas?¿Como você ama?
¿Cómo te extiendes?¿Como você se estende?
¿Cómo se sienten los demás?¿Como os outros se sentem?
¿Quién eres tú?¿Quem você é?

Ahora vuelve casi todo a su lugar correspondienteAgora volte quase tudo pro seu devido lugar