Quem Vai Me Ajudar? (part. Nobre Dan)

¿Quién me va a ayudar? (parte de Nobre Dan)

Quem Vai Me Ajudar? (part. Nobre Dan)

Panela de presión a las cuatro y treintaPanela de pressão às quatro e trinta
De un día cuarenta y cuatro, de un mes trece, del año tresDe um dia quarenta e quatro, de um mês treze, do ano três
Y estoy poco a poco perdiéndome para ustedesE eu tô pouco me fundando pra vocês
Es que por aquí Coral no es solo la línea onceÉ que por aqui Coral não é só a linha onze
Todos los días estoy en la calle, bronceadoTodo dia eu tô na rua, no bronze
Sin sombreroSem chapéu
Mi vista no hace sombra, te veo más allá del veloMinha vista não faz sombra eu te enxergo além do véu
¡Hazte a ti mismo las preguntas!Faça pra si as perguntas!
Mano extendida entre comillasMão estendida nas aspas
Es la que te da una bofetada en la nucaÉ a que quem da tapa na sua nuca
¡Pléu!Pléu!
No es nada personal, es de este tipoNão é nada pessoal, é nesse naipe
No le gusta el rap, le gusta el hypeNão gosta de rap, gosta de hype
Pide que le den un par, no merece ni la puntaPede pra dar uns dois, não merece nem a ponta
Tus palmaditas en la espalda no pagan mis cuentasEsses seus tapa nas costas não paga minhas conta
¿Falta de moral?Falta de moral?
¿Qué es la moral?O que que é a moral?
Y en serioE na moral
Muere de disgustoMorre de desgosto
Cuando finalmente decidoQuando eu resolvo afinal
No abandonar el puestoNão abandonar o posto
Jueces sin doctrinaJuízes sem doutrina
No saben que mi pasado no me condena, me enseñaMal sabem que, meu passado não me condena ele me ensina
Yo mismo sé cosas horribles sobre míEu memo sei coisas horríveis sobre mim
Sigo aquí calladito componiendoSigo aqui quietinho compondo
Mi hijo en la habitación al lado roncandoMeu filho no quarto ao lado roncando
Él me encuentra joven y guapo, soy yo mismoEle me acha jovem e lindo, sou memo
¡No puedo fallar ni en sueños, carajo!Não posso mais falhar nem em sonho, caraio!
Es mantenerse vivo, cómodo y nada másÉ manter-se vivo, confortável e mais nada
Pobre, mutante, creativo se adaptaPobre, mutante, criativo se adapta
Hazlo por ti mismo y tu familiaFaça por si mesmo e sua família
Si estás en sintonía, únete a la manadaSe tá na sintonia então se junta a matilha
Y mantén la mente listaE mantenha a mente apta
Pobre, mutante, creativo se adaptaPobre, mutante, criativo se adapta
¡Mantén la mente lista!Mantenha a mente apta!

¿Quién me va a ayudar, ¿quién va?Quem vai me ajudar, quem vai?
Vivir el amor, no másViver o amor, não mais
Si existe amor no séSe existe amor não sei
¿Quién me va a ayudar?Quem vai me ajudar?

En lugar de última esperanza es la primera en morirEm vez de última esperança é a primeira a morrer
¿Vivir para creer, vivir para qué?Viver pra crer, viver pra que?
En el camino de la vida caminando cada vez más soloNa estrada da vida caminhando cada vez mais só
Se siente peor, pocos amigos y mucha maldad a mi alrededorSe sente pior, poucos amigos muita maldade ao meu redor
Ganas de mandarlo todo al diabloVontade de chutar o balde
Dejar todo atrásDeixar tudo pra lá
Malos pensamientos me devoran constantemente queriendo retrasarmeMaus pensamento me devoram constantemente querendo me atrasar
No, ¡calma!Não, calma!
Por más que quiera, no dejaré de cantarPor mais que eu queira, não deixarei de cantar
Los ritmos son mi vida, mis propias líneas me salvaránAs batidas é minha vida, minhas próprias linhas me salvará
Cantaré en las calles incluso sin permisoEu cantarei nas ruas até mesmo sem alvará
Siempre mirando hacia adelante para no desanimarmeSempre olhando para frente pra que eu não venha desanimar
Un trago de beque para aliviar mis neurosisUm trago do béqui pra aliviar minhas neuroses
Después de un día agotador y molesto ahogando penas entre cigarrillos y tragosDepois de um dia cansativo e chateante afogando mágoas entre cigarros e doses
Encerrado en una habitación oscura en guerra con mi propio yoTrancado num quarto escuro em guerra com meu próprio eu
Mi pasado no me condena, me enseñaMeu passado não me condena ele me ensina
Pero para muchos no faltó el ejemplo y aún así no aprendieronMas pra muitos não faltou exemplo e mesmo assim não aprendeu
¿Será que estas son realmente cosas de la vida?Será que isso são mesmo coisas da vida?

¿Quién me va a ayudar, ¿quién va?Quem vai me ajudar, quem vai?
Vivir el amor, no másViver o amor, não mais
Si existe amor no séSe existe amor não sei
¿Quién me va a ayudar?Quem vai me ajudar?