Vira-lata

Perro callejero

Vira-lata

E dribla, corta luz, en zigzag danzaE dribla, corta-luz, em ziguezague zanza
Caminando sigiloso, de lado, en el estíoCaminhando sorrateiro, de esgueio, no esteio
De esta noche, de este hambre, y de este vicio sucioDessa noite, dessa fome, e desse veio sujo
En el espejo de aguaNo espelho d'água
Reflejando la barriga sucia y graciosaRefletindo a barriga encardida e engraçada
Tan flaca, hinchada, desgastadaDe tão magra, inchada, descadeirada
Huesos de ballena en cuero curtidoOssos de baleia no couro curtido
Vivo y decidido.Vivo e decidido.
Sigue sin saberSegue sem saber
Sin deseo y sin quererSem desejo e sem querer
Eterno porque está presenteEterno porque está presente
El deseo del sobrevivienteA gana do sobrevivente

No dejes que la calle te atrape, te cambie, te mateNão deixe a rua te catar, te mudar, te matar
Vuela bajo como un perro callejeroVoe baixo como um vira-lata
BajoBaixo
Bajo como un perro callejero flotando por el aireBaixo como um vira-lata flutuando pelo ar
Bajo como un perro callejero flotando por el aireBaixo como um vira-lata flutuando pelo ar

Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira

Vienen de allá, vienen de allá, viene de allá, negro dijoVêm de lá, vêm de lá, vem de lá, nego falou
Perro callejero en sampa santo era en otro lugarVira-lata em sampa santo era em outro lugar
Vienen de allá, vienen de allá, vienen de allá, negro dijoVêm de lá, vêm de lá, vêm de lá, nego falou
Intrépido samba danzaInzoneiro samba zanza
Danza por el aire.Zanza pelo ar.

Y la calle atraviesa al perro tan distraídaE a rua atravessa o cão tão distraída
La avenida sigue quieta, perdida en la batidaA avenida segue quieta, perdida na batida
Escupida, escupida, golpeada, jodida sucia y andrajosCuspida, escarrada, surrada, fudida suja e maltrapilha
Solo de ida y sin salida, todo el mundo en la avenidaSó de ida e sem saída, todo mundo na avenida
El nombre es el distintivo que el mendigo ya no tieneO nome é o distintivo que o mendigo não tem mais
Ya perdió, tanto da, tanto haceJá perdeu, tanto fez, tanto faz
Nueve perros callejeros tiene el mendigoNove vira-latas o mendigo tem
Cada perro callejero trae un nombre diferenteCada vira-lata um nome diferente traz
Dignidad traeDignidade traz
Dignidad haceDignidade faz
Dignidad traeDignidade traz
Dignidad haceDignidade faz
Es necesario creer que la calleÉ preciso acreditar que a rua
No es simplemente cruzar la calleNão é simplesmente atravessar a rua
Que hay algún lugarQue existe algum lugar

Para llegar, para soñarPra se chegar, pra se sonhar
Para llegar, para soñarPra se chegar, pra se sonhar
Para llegar, para soñarPra se chegar, pra se sonhar
Para llegar, para soñarPra se chegar, pra se sonhar

No dejes que la calle te cambie, te rompa, te mateNão deixe a rua te mudar, te quebrar, te matar
Vuela bajo como un perro callejeroVoe baixo como um vira-lata
Flotando bajo, bajoFlutuando baixo, baixo
Bajo como un perro callejero flotando por el aireBaixo como um vira-lata flutuando pelo ar
Bajo como un perro callejero flotando por el aireBaixo como um vira-lata flutuando pelo ar

Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira
Bajo como un perro callejeroBaixo como um vira-lata
Bajo como un perroBaixo como um vira

Vienen de allá, vienen de allá, viene de allá, negro dijoVêm de lá, vêm de lá, vem de lá, nego falou
Perro callejero en sampa santo era en otro lugarVira-lata em sampa santo era em outro lugar
Vienen de allá, vienen de allá, vienen de allá, negro dijoVêm de lá, vêm de lá, vêm de lá, nego falou
Intrépido samba danzaInzoneiro samba zanza
Danza por el aireZanza pelo ar