Meu Passarinho Sujo

Mi Pajarito Sucio

Meu Passarinho Sujo

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Venía todas las mañanasVinha todas as manhãs
A picotear en mi bocaPegar na minha boca
Semillas de granadaSementes de romã

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Se iba en veranoSaía no verão
Y regresaba en otoñoE voltava no outono
Con una flecha en el corazónCom uma flecha no coração
Y una carita de sueñoE uma carinha de sono

Ahora escucho desde la ventana vacíaEu ouço agora da janela vazia
Ecos distantes de lo que me diríaEcos distantes do que me diria
De lo que me diría mi pajarito sucio:Do que me diria o meu passarinho sujo:
"Cuando me ames, me escaparé""Quando você me amar eu fujo"

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Viene del sur o va al norteSai do sul ou vem do norte
Parece libertadParece liberdade
Pero huele a muerteMas cheira como morte

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Sea como lo imaginoSeja como eu imagino
Sin casa y sin amigosSem casa e sem amigos
Sin amor y sin destinoSem amor e sem destino
Sin importarle el peligroSem se importar com o perigo

Ahora escucho desde la ventana vacíaEu ouço agora da janela vazia
Ecos distantes de lo que me diríaEcos distantes do que me diria
De lo que me diría mi pajarito sucio:Do que me diria o meu passarinho sujo:
"Cuando me ames, me escaparé""Quando você me amar eu fujo"

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Todos son islasTodo mundo é uma ilha
Y la vida dulce y tranquilaE a vida doce e calma
Es una gran trampaÉ uma grande armadilha

Mi pajarito sucioMeu passarinho sujo
Nunca más lo veréNunca mais eu irei vê-lo
Solo recuerdo la última vezSó me lembro da última vez
Que parecía de hieloQue ele parecia de gelo
Cuando lloramos juntosQuando choramos juntos
Bajo su cabelloEmbaixo do seu cabelo

Ahora escucho desde la ventana vacíaEu ouço agora da janela vazia
Ecos distantes de lo que me diríaEcos distantes do que me diria
De lo que me diría mi pajarito sucio:Do que me diria o meu passarinho sujo:
"Cuando me ames, me escaparé""Quando você me amar eu fujo"