Um Rio de Mar À Mar

Un Río de Mar a Mar

Um Rio de Mar À Mar

En un viaje encantadoNuma viagem encantada
Un río azul blanco me lleva.Um rio azul branco me leva.
El sueño y la magia están en el aireO sonho e a magia estão no ar
Soy portela, mi águila va a volarEu sou portela, minha águia vai voar
Piso las piedras del muellePiso as pedras do cais
Un día, de nostalgia y dolorUm dia, de saudade e de dor
Hoy abre las puertas al mundoHoje abre as portas para o mundo
Un abrazo carioca, cerrado de amorUma abraço carioca, fechado de amor
De una ciudad que se reinventaDe uma cidade a se recriar
Pues la fuerza del progreso... hace que se transformePois a força do progresso… faz se transformar

De la basura al lujoDo lixo ao luxo
La calle se convierte en bulevarRua vira boulevard
En el encanto de la bella épocaNo charme da bela época
Elegancia y glamour desfilandoElegância e glamour a desfilar

Río es arte, es cultura, abre paso a la alegríaRio é arte é cultura, abre alas pra folia
Y hace que la gente baile sambaE faz a galera sambar
Se canta y se encanta en las ondas de la radioCanta se encanta nas ondas do rádio
En la cinelandia, el séptimo arteNa cinelândia a sétima arte
Un brindis por la vida, el espectáculo no puede pararUm brinde a vida, o show não pode parar
¡Río que grita... libertad!Rio que grita… liberdade!
Es la voz de un pueblo que quiere ser felizÉ a voz de um povo que quer ser feliz
Caminando y cantando con la cara pintadaCaminhando e cantando de cara pintada
Para cambiar nuestro paísPra mudar nosso país
Pasado, presente y futuroPassado, presente e futuro
Río, ciudad de mar y de amarRio, cidade de mar e de amar
Bendiciendo con los brazos abiertosAbençoando de braços abertos
A quien quiera llegarA quem quiser chegar

Soy portela y voy a cantarSou portela e vou cantar
Desbordando toda emociónDesaguando toda emoção
Un río de mar a mar... desde el ValongoUm rio de mar a mar… do valongo
Hasta la gloria de San SebastiánÀ gloria de são sebastião