Choro Permanente

Llanto Permanente

Choro Permanente

Del poniente marginado al alto escalónDo poente marginalizado ao alto escalão
De la avenida Ipiranga a las tranquilas orillas de algún BarónDa avenida Ipiranga às margens plácidas de algum Barão
El legado y los legados ancestrales resonarán por siempreO legado e os legatos ancestrais pra sempre ecoarão
En los trinos cadenciosos de un pueblo desilusionadoNos trinados cadenciados de um povo em desilusão

De Vai-Vai a Souza Lima, de la Osesp al BatidãoDa Vai-Vai ao Souza Lima, da Osesp ao Batidão
De los terreiros de Oxalá y Oxum a los Templos de SalomónDos terreiros de Oxalá e Oxum aos Templos de Salomão
La religión es el cielo que nubla los ojos impotentesA religião é o céu que nubla os olhos impotentes
Y desemboca en el bandolín de un Llanto PermanenteE que desemboca no bandolim de um Choro Permanente
De un llanto permanenteDe um choro permanente

Este llanto dura vidas, dura destinos, dura másEste choro dura vidas, dura sinas, dura mais
Dura tramas, tanto cotidianas como musicalesDura enredos, tanto cotidianos quanto musicais
Este llanto es la fusión de la vida con la canciónEste choro é a fusão da vida com a canção
Si no puedo evitarlo, entoncesSe não posso evitar, então
Lloro copiosamente este llanto permanenteChoro copiosamente este choro permanente

De las aceras de la Estación de la luz a las sombras del AlboradaDas calçadas da Estação da luz às trevas do Alvorada
Un puente tambaleante titubea sueños y sonatasUma ponte bamba titubeia sonhos e sonatas
De un pueblo heroico en llanto retumbante, sobrevivienteDe um povo heróico em pranto retumbante, sobrevivente
Nuestra rima y nuestro ritmo vienen de nuestra vida ardienteNossa rima e nosso ritmo vêm de nossa vida ardente
De nuestro llanto permanenteDo nosso choro permanente

Este llanto dura vidas, dura destinos, dura másEste choro dura vidas, dura sinas, dura mais
Dura tramas, tanto cotidianas como musicalesDura enredos, tanto cotidianos quanto musicais
Este llanto es la fusión de la vida con la canciónEste choro é a fusão da vida com a canção
Si no puedo evitarlo, entoncesSe não posso evitar, então
Lloro copiosamente este llanto permanenteChoro copiosamente este choro permanente

Este llanto dura vidas, dura destinos, dura másEste choro dura vidas, dura sinas, dura mais
Dura tramas, tanto cotidianas como musicalesDura enredos, tanto cotidianos quanto musicais
Este llanto es la fusión de la vida con la canciónEste choro é a fusão da vida com a canção
Si no puedo evitarlo, entoncesSe não posso evitar, então
Lloro copiosamente este llanto permanenteChoro copiosamente este choro permanente

De Ernesto y ChiquinhaDe Ernesto e Chiquinha
A Chico y MaysaA Chico e Maysa
De Doña ClementinaDe Dona Clementina
A Gonzaga y GonzaguinhaA Gonzaga e Gonzaguinha
De Alfredo PixinguinhaDe Alfredo Pixinguinha
A Aldir y GuingaA Aldir e Guinga
De Elis y DjaDe Elis e Dja
A Teresa CristinaA Teresa Cristina
De Bezerra da Silva a Caetano y MelodiaDe Bezerra da Silva A Caetano e Melodia
De Joaquim y Zilda a Silvana y ReginaDe Joaquim e Zilda A Silvana e Regina

Del bolero al proibidãoDo bolero ao proibidão
Del acorde al acordeónDo acorde ao acordeão
De la eucaristía al litroDa eucaristia ao litrão
Del ateísmo a la congregaciónDo ateísmo à congregação
De la Favela a Campos do JordãoDa Favela à Campos do Jordão
Del ciudadano de bien al de la prisiónDo cidadão de bem ao da prisão
De la bala perdida al furgónDa bala perdida ao camburão
De la libertad a la segregaciónDa liberdade à segregação
Del poema al lenguaje soezDo poema ao baixo calão
De la racionalidad al corazónDa racionalidade ao coração
Del amor a lo superficial de la pasiónDo amor ao raso da paixão
Del foco a la oscuridadDo holofote à escuridão
De la juventud a la esencia ancianaDa juventude à essência anciã
De la fe politeísta a la cristianaDa fé politeísta à cristã
Del recién nacido a su madreDo recém-nascido à sua mãe
De primos a Dispô y MagalhãesDe primos a Dispô e Magalhães