Etérea

Etérea

Etérea

Resplandeció antes de que saliera el solResplandeceu antes do sol nascer
Intimidó al cieloIntimidou o céu
La tierra se detuvo cuando ella se atrevióA terra parou quando ela se atreveu
A andar sin rumboA andar por aí ao léu
El espejo sonrió cuando ella lo enfrentóO espelho sorriu quando ela o encarou
Para retocar lo intocablePra retocar o intocável
Su pureza desarmó los ojosSua pureza nos olhos desarmou
Del hombre casi inquebrantableO homem quase inabalável

Tan hermosa, tan hermosaTão bonita, tão bonita
Aunque esté tan lejos, convierte mi horizonteMesmo tão longe faz do meu horizonte
En un paraíso particularUm paraíso particular

Sus amantes se pierden besando su bocaSeus amantes se perdem beijando sua boca
Los poetas transcriben el corazónOs poetas transcrevem o coração
El cronista inventa solo para pertenecer a la chicaO cronista inventa só pra se pertencer a moça
En su propia ficciónEm sua própria ficção
Quimera real de las estrellas anheladasQuimera real das estrelas aneladas
El sueño universalO sonho universal
Un ángel de luz con sus alas humanizadasUm anjo de luz com suas asas humanizadas
Etérea en el mundo realEtérea no mundo real

Tan divina, tan divinaTão divina, tão divina
El tiempo pasó y el momento adecuado no permitióO cronos passou e o cairós não deixou
Que tal mujer se desvirtuaraTal mulher se disvirtuar
Tan divina, tan divinaTão divina, tão divina
Aunque esté tan lejos, convierte mi horizonteMesmo tão longe faz do meu horizonte
En un paraíso particularUm paraíso particular

Aunque sus canas se acerquen algún díaMesmo que os seus grisalhos se acheguem um dia
Nunca envejeceráNunca envelhecerá
Cuando la encontré, reconocíQuando a encontrei, eu reconheci
A la mujer que antes del futuroA mulher que antes do futuro já
Ya había amadoAmei