Segredo

Secreto

Segredo

Iba a contarEu ia contar
Juro que intentaba no esquivarmeEu juro que tentava não me esquivar
Pero cada vez la vida venía a sabotearMas toda hora a vida vinha sabotar
Censurándome en pausasMe censurar em pausas
Intenté cantarTentei cantar
El chico que arrebataba mi miradaO moço que arrebatava o meu olhar
Desde cuando nuestra vida era jugarDesde quando nossa vida era brincar
En la calle de tu casaNa rua da sua casa
Que quedaba detrás de la míaQue ficava atrás da minha
Siendo punto de encuentroSendo ponto de encontro
Para inventar un caminoPara inventarmos uma trilha
Que nos llevaba uno al otroQue nos levava um ao outro
Y sé que esa vidaE eu sei que aquela vida
Caducó en tanto escombroCaducou em tanto escombro
Pero la misma fantasíaMas a mesma fantasia
De amor es mi asombroDe amor é meu assombro

Desistí de contarDesisti de contar
Creo que el chico estaba enamorandoEu acho que o menino estava a namorar
Y un chico que conocí vino a invitarmeE um rapaz que conheci veio convidar
A cenar esa nochePra jantarmos a noite
Pero, ¿debo, será?!, penséMas devo, será?!, pensei
¿Si ese vago sigue desordenándome?Se aquele vadio continua a me bagunçar?
Juro, intento, pero no logro contentarmeEu juro, tento, mas não consigo me contentar
Con esa friendzoneCom essa friendzone
Que había establecidoQue tinha estabelecido
Cuando no besé tu bocaQuando não beijei sua boca
En verdad o desafíoNo verdade ou desafio
Dándole la oportunidad a otra chicaDando a chance à outra moça
El tiempo pasa y me desesperoO tempo passa e eu desatino
Con este vaivén sin sentidoCom esse vai e vem atoa
Ya éramos adultosNós já estávamos crescidos
Así que no quise seguir actuando como locaEntão não quis mais dar de louca

¿Puedo hablar?Pode falar?
Poder puedo, solo estoy un poco atrasadoPoder eu posso, eu só tô um pouco atrasado
¡Entonces olvídalo!Então deixa pra lá!
Imagina, también tengo algo que contarImagina, eu também tenho uma coisa pra contar
¡Vaya! ¿Ya te vas a casar?Vish! Já vai casar?

Voy a radiar - quiero decir - posponerVou radiar - quer dizer - adiar
¿Seguro?Certeza?
Así tengo tiempo de pensar y arreglarmeAssim dá tempo de pensar e me arrumar
Creo que es mejor, entonces, encontrarnosAcho melhor, então, a gente se encontrar
En la calle de tu (mi) casaNa rua da sua (minha) casa

Pasé toda la tardeFiquei à tarde inteira
Expulsando mis miedosExpulsando os meus medos
Decorando algunos poemasDecorando alguns poemas
Y recordando nuestra historiaE relembrando nosso enredo
Pero por la noche no aparecióMas de noite não aparecera
Ni siquiera un mensajeNem sequer por um torpedo
Explicando la hora y mediaExplicando a hora e meia
de retrasoDe atraso

Ahora no séAgora sei lá
Qué ese chico me iba a contarO que aquele moço ia me contar
Si era charla sin sentido o si iba a declararseSe é papo furado ou se ele ia se declarar
O si iba a dejarme hablar primeroOu se ia deixar eu falar primeiro
Iba a contarEu ia contar
Un montón de cosasUm caminhão de coisas
Pero otro, alláMas um outro, lá
Se cruzó en su caminoAtravessou o seu caminho
Y no dejóE não deixou
Que contara mi secretoEu contar meu segredo