Vagão

Vagón

Vagão

En el riel, el camino de los vagabundosNo trilho, a trilha dos vagantes
En un vagón que avanza lentamenteNum vagão que anda devagar
Para no esparcir las cosas sobre el sueloPara não espalhar as tralhas sobre o chão
Los vagos, los ociosos, los vigorososOs vagais, os vagos, os vigorosos
Los veganos, los comunes y corrientesOs veganos, os vulgos e vulgares
Compartiendo sus lugares matutinosRepartindo suas vagas matinais
La vida es ser pasajeroA vida é ser passageiro
Y ser el paso del paisaje de otroE ser passagem da paisagem de outro alguém

Una caja llena de muchos idealismosUma caixa de muitos platonismos
Que duran algunas estacionesQue duram algumas estações
Y de odios que perduran hasta el finalE de ódios que perduram até o final
Tantos nombres que dejo de conocerTantos nomes que deixo de saber
Tantas fuentes que dejo de disfrutarTantas fontes que deixo de desfrutar
Tanta hambre de atención que no saciaréTanta fome de atenção que não vou saciar

Soñadores, inquietos, señores y señorasSonhadores, assanhados, senhores e sinhás
Esclavos, escribas, escritores sin pazEscravos, escribas, escritores sem paz
Enfermos, heridos y locos terrenalesDoentes, doídos e doidos carnais
Entran y salen sin mirar atrásEntram e sai sem olhar para trás

Estudiantes abordando dilemasEstudantes embarcando em dilemas
Estudiados desembarcan sus problemasEstudados desembarcam seus problemas
Cuando el estrés sacude esta estrecha vía férreaQuando o estresse estremesse essa estrada de ferro estreita
Alguien o simplemente un rehénAlguém ou apenas um refém
De otro ausente en este trenDe outrem ausente deste trem
Que solo va y viene sin detenerse en nadieQue só vai e volta sem parar em alguém

Retrasados que van tras lo vanoAtrasados que vão atrás do que é vão
Atados a lo que no sonAtrelados ao que não são
Actrices y actores interpretando el papelAtrizes e atores fazendo o papel
De atroces que nunca seránDe atrozes que nunca serão

Y mi camino se desvía de estos rielesE minha trilha desanda desses trilhos
Poco a poco dejo el lugar en el vagónDevagar eu deixo a vaga no vagão
Y la mente vuelve a divagar en lo vagoE a mente volta a vagar no vago