Caboclinho Valente

El valiente caboclinho

Caboclinho Valente

Un tabernero mal intencionadoUm vendeiro mal intencionado
Que pensaba ser muy astutoQue pensava ser muito ladino
Del hijo de un caboclinhoDo filho de um caboclinho
Fue padrino en la ley del DivinoFoi padrinho na lei do Divino

Caboclinho era un peón valienteCaboclinho era peão valente
Respetado incluso por asesinosRespeitado até por assassino
Su esposa de cuerpo bien formadoSua esposa de corpo bem feito
Boca grande y tobillo finoBoca grande e tornozelo fino
El tabernero iba a ver a la comadreO vendeiro ia ver a comadre
Con excusas de ver al niñoCom desculpas de ver o menino

La pasión que sentía en el pechoA paixão que sentia no peito
Un día no la soportóCerto dia ele não suportou
Encontrando a la comadre solaEncontrando a comadre sozinha
Confesó su gran amorO seu grande amor confessou

Para tenerte una nochePara ter você uma noite
Hasta mi taberna te doyAté minha venda eu lhe dou
Antes de recibir la respuestaAntes de receber a resposta
Caboclinho llegó a casaCaboclinho em casa chegou
La mujer lo llamó a almorzarA mulher chamou para almoçar
Sonriente, el tabernero aceptóSorridente o vendeiro aceitou

Almorzando ella dijo, compadreAlmoçando ela disse, compadre
He decidido dar mi respuestaResolvi dar a minha resposta
Y nunca me arrepentiréE jamais vou me arrepender
Estoy segura y hago una apuestaTenho certeza e faço uma aposta

Pero debo hablar con mi maridoPorém vou falar com meu marido
Necesito saber si le gustaEu preciso saber se ele gosta
Y si está de acuerdoE se ele estiver de acordo
Acepto tu propuestaEu aceito a sua proposta
El tabernero dejó caer el platoO vendeiro derrubou o prato
Se atragantó, casi se cae de espaldasSe engasgou, quase caiu de costas

Caboclinho gritó, di algo yaCaboclinho gritou, diga logo
Con calma la mujer concluyóCalmamente a mulher concluiu
El compadre quiere cambiar la tabernaO compadre quer trocar a venda
Por el viejo burrito TiziuPelo velho burrinho Tiziu

El tabernero dijo, es verdadO vendeiro falou, é verdade
En un instante el negocio se cerróNum instante o negócio saiu
Caboclinho se convirtió en comercianteCaboclinho virou comerciante
Con el tiempo el comercio se expandióCom o tempo o comércio expandiu
Y hasta hoy no sabe la razónE até hoje não sabe o motivo
Por la que el compadre del pueblo desaparecióQue o compadre da vila sumiu