Tordilho Negro

Tordilho Negro

Tordilho Negro

Corrió la noticia de que un gaúchoCorreu notícia que um gaúcho
Desde la estancia del ParedónLá da estância do Paredão
Tenía un caballo tordillo negroTinha um cavalo tordilho negro
Fue mal domado, quedó mansoFoi mal domado, ficou redomão

Este gaúcho dueño del caballoEste gaúcho dono do pingo
Desafiaba a cualquier peónDesafiava qualquer peão
Regalaba el tordillo negroDava o tordilho negro de presente
A quien montara sin caer al sueloPra quem montasse sem cair no chão

Fui criado en el campoEu fui criado na lida de campo
No creo en los espantosNão acredito em assombração
Fui a la estancia a aceptar el desafíoFui na estância topar o desafio
Corrió el rumor entre la poblaciónCorreu boato na população

Fue un domingo, amanecía el díaFoi num domingo, clareava o dia
Monté el caballo y la gente se reunióPuxei o pingo e o povo reuniu
Puse los arreos en el lomo del toroJoguei os trastes no lombo do taura
Se encogió la oreja, tuvo un escalofríoMurchou a orelha, teve um arrepio

Puse la punta de la bota en el estriboBotei a ponta da bota no estribo
Algunos bromistas cerca sonrieronAlguns gaiatos por perto sorriu
Incluso dijeron, éramos ocho conmigoAinda disseram, comigo eram oito
Quien puso la pierna, montó y cayóQue pôs a perna, montou e caiu

Salté al lomo y grité a la genteSaltei no lombo e gritei pro povo
Este será el último desafíoEste será o último desafio
El tordillo negro relinchaba con la espuelaTordilho negro berrava na espora
Por veinte horas nadie nos vio másPor vinte horas ninguém mais nos viu

Más de una legua el caballo se encabritóMais de uma légua o pingo corcoveou
Manchó de sangre la espuela plateadaManchou de sangue a espora prateada
Anocheció, la gente por el campoAnoiteceu, o povo pelo campo
Me buscaba muerto por los corralesProcurava eu morto pelas invernadas

Compraron velas, hicieron un ataúdCompraram velas, fizeram um caixão
Mi alma estaba encomendadaA minha alma estava encomendada
A medianoche más de mil personasA meia-noite mais de mil pessoas
Desistieron de la búsqueda descorazonadasDesistiu da busca desacorçoada

Poco después escucharon un tropelDali a pouco ouviram um tropel
Miraron el campo, noche de luna llenaOlharam o campo, noite enluarada
Yo venía en el tordillo negroEu vinha vindo no tordilho negro
Feliz saboreando un trote ligeroFeliz saboreando uma marcha troteada

Entrelacé las piernas frente a la genteTrancei as pernas na frente do povo
Dejé que las riendas se arrastraran en la hierbaDeixei a rédea arrastar no capim
Empapado en sudor el tordillo negroLavado em suor o tordilho negro
Pastaba alrededor de míFicou pastando em roda de mim

Había una dama en medio de la genteTinha uma prenda no meio do povo
Muy gaucha, le dije asíMuito gaúcha, eu falei assim
Ven y prueba el trote del tordilloVenha provar a marcha do tordilho
Hazme el favor y monta de a caballoFaça um favor e monte de selim

Cabalgó en el caballo más de media horaAndou no pingo mais de meia hora
Me dio una rosa de su jardínDeu-me uma rosa lá do seu jardim
Me llevé a casa mi tordillo negroLevei pra casa o meu tordilho negro
Otra historia que llega a su finMais uma história que chega ao fim