Dê Mais Que Esmola, Dê Futuro

Dale Más Que Limosna, Dale Futuro

Dê Mais Que Esmola, Dê Futuro

Quién necesita limosna, cuando tiene una casa, una familia, una escuela?Quem precisa de esmola, quando tem uma casa, uma família, uma escola?
la vida no da muchas oportunidades, veo eso ahoraa vida não dá muitas chances vejo isso agora
abrazar lo que venga, dar lo que sea es la ley que rigeabraçar o que vier dê o que der é a lei que vigora
solo necesito salud, mis pulmones para respirarsó preciso de saúde meus pulmões p'ra respirar
la filosofía es bonita pero con el estómago vacío no sirvea filosofia é bonita só que de barriga vazia não dá
veo desde este ángulo hombres y mujeres pasando, pensando que estoy muertoeu vejo desse ângulo homens e mulheres passando, pensando que eu to morto
noticia de periódico que cubre mi cuerponoticia de jornal que cobre o meu corpo
mi vida se reduce y me convierto en solo un detalle cualquieraminha vida se resume e viro só um detalhe qualquer
muchos sé que piensan - está ahí porque quiere!muitos sei que pensam - ta ali por que quer!
una moneda cualquiera garantiza el caféuma moeda qualquer garante o café
miro a la mujer y pido limosnaolho p'ra mulher e peço uma esmola
la moneda está en la mano, elijo si quiero un pan o una bolsa de pegamentomoeda ta na mão vou escolher se quero um pão ou um saco de cola

Necesito un refugio, un corazón amigoPreciso de um abrigo, de um coração amigo
para descansar mi pecho cansado y con miedo del peligro que viene en la oscuridadp'ra repousar meu peito cansado e com medo do perigo que vem no escuro
te pido limosna pero lo que necesito es un futuro!eu te peço uma esmola mas preciso é de um futuro!

Hoy en día lo que más se escuchaHoje em dia o que mais se escuta
jóvenes de clase media con la vida cada vez más cortajovens de classe média com a vida cada vez mais curta
involucrándose en el crimen sin necesidadse envolvendo com o crime sem precisar
solo necesitan una oportunidad y dar el valor que él no dasó precisa de uma chance e dar o valor que ele não dá
dormir en una cama caliente hoy es un privilegiodormir numa cama quente hoje é privilégio
un sueño lejano para el habitante del patio del colegiosonho distante do habitante do pátio do colégio
no pido que des dinero o tengas penanão peço que dê dinheiro ou tenha pena
otras actitudes resolverán más rápido este problemaoutras atitudes solucionarão mais rápido esse problema
instituciones de caridad dispersas, la cosa sigue descontroladainstituições de caridade espalhadas, a coisa continua ainda desgovernada
profesionales intentan controlar la situaciónprofissionais tentam o controle da situação
y tu limosna solo contribuye con las drogas y la explotacióne sua esmola só contribui com as drogas e a exploração
por lo tanto contrasta el hambre de tantos que siguenportanto entra em contraste a fome de tantos que continuam
en pleno siglo veintiuno pasando hambre y viviendo en la calleem pleno século vinte e um passando fome e morando na rua