Gritos Aflitos

Lamentos Angustiados

Gritos Aflitos

Soldados valientesSoldados valentes
No huyen de la guerraNão fogem da guerra
Y, aunque heridos, van hasta el finalE, mesmo feridos, vão até o fim
Y en la incertidumbre, con arma en manoE na incerteza, de arma na mão
Pistola en la cintura y una bayonetaPistola na cinta e uma baioneta
Con sed y hambreCom sede e com fome
En sus trincherasNas suas trincheiras
Quisiera que fuera un juegoQueria que fosse uma brincadeira
Pero todo es real y tan absurdoMas tudo é real e tão sem noção
Matar al soldado de otra naciónMatar o soldado de outra nação

Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão
Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão

No lo encuentro correcto, pero estoy obligadoNão acho correto, mas sou obrigado
Matar o morir como dice el refránMatar ou morrer como diz o ditado
Perdido en el tiempo, sin hora marcadaPerdido no tempo, sem hora marcada
No sé si es de día o de madrugadaNão sei se é dia ou de madrugada
Todo lo que más deseo es poder regresarTudo que eu mais quero, é poder voltar
Mi padre y mi madre están esperándomeMeu pai e minha mãe estão a me esperar
Tal vez la medalla no consueleTalvez a medalha não irá consolar
Pero si ese es el precio, tendré que pagarloMas se for o preço, eu vou ter que pagar

Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão
Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão

Soldados valientesSoldados valentes
No huyen de la guerraNão fogem da guerra
Y, aunque heridos, van hasta el finalE, mesmo feridos, vão até o fim
Y en la incertidumbre, con arma en manoE na incerteza, de arma na mão
Pistola en la cintura y una bayonetaPistola na cinta e uma baioneta
Con sed y hambreCom sede e com fome
En sus trincherasNas suas trincheiras
Quisiera que fuera un juegoQueria que fosse uma brincadeira
Pero todo es real y tan absurdoMas tudo é real e tão sem noção
Matar al soldado de otra naciónMatar o soldado de outra nação

Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão
Pero, hey, capitánMas, hey, capitão
Escucha los lamentos angustiadosEscute os gritos aflitos
Del primer pelotónDo primeiro pelotão

El fin de una guerraO fim de uma guerra
Deja marcas fatalesDeixa marcas fatais
Un llora, otro ríe, es un lamento totalUm chora outro ri, é um lamento total
Para los que regresaronPara os que voltaram
Les doy mi apretón de manosDou meu aperto de mão
Y para los que se fueronE pros que se foram
Dedico mi oraciónDedico minha oração