Falsa Abolição

Falsa Abolición

Falsa Abolição

El chico marginal atado al posteO marginalzinho amarrado ao poste era
Era tan inocente que en lugar de denunciarTão incente que em vez de prestar queixa
A sus agresores, prefirió huir antes de ser arrestadoContra seus agressores, ele preferiu fugir antes que ele mesmo acabasse preso

El niño subió la cuestaO menino subiu a ladeira
Paso a paso sin pararPasso a passo sem parar
Caminó por las calles del barrioCaminhou pelas ruas do gueto
Esquinas, bares, billaresEsquinas, bares, sinucas
Buscando en alguien encontrarProcurando em alguém encontrar
Un pedacito ilusorio de felicidadUm pedacinho ilusório de felicidade
Quizás dos, quizás tresTalvez dois tavez três
Cuántos pudiera llevarQuantos pudesse levar
Para celebrar su cumpleañosPra comemorar o seu aniversário

Entre callejones, callejuelas, aquelEntre becos, vielas, aquela
Toma y dameToma lá, da cá
El niño le dio la espalda a su concienciaO menino deu as costas pro seu consciente
Y siguió caminandoE voltou a andar

Y bajando la cuesta en el barro del campitoE descendo a ladeira no barro do campinho
Vio a dos chicos jugando trompoEle viu dois muleques rodando um pião
Recordó su infancia de inmediatoLembrou logo da sua infância
Cuando jugaba bolitas con su hermanoQuando bolinhas de gude jogava com o seu irmão
Una pareja enamorada, abrazos y besosUm casal apaixonado, abraços e beijos
Una hermosa despedida en ese portónUma linda despedida naquele portão
Estos momentos felices, tan cotidianosEsses momentos felizes assim rotineiros
Más que nunca saltaron a su vistaMais do nunca saltaram a sua visão

Y bajando la cuestaE descendo a ledeira
El niño lloróO menino chorou
Al darse cuenta del agujeroAo perceber o buraco
En el que su vida se metióQue sua vida enfiou
Lamentable, lamentable, lamentableLamentável, lamentável, lamentável
LamentableLamentável

Y bajando la cuesta con la parada en la manoE descendo a ladeira com a parada na mão
Una, dos, tres callejuelas, ahí está el patrulleroUma, duas, três vielas, eis ali camburão
Yo retirándome uno, dos, tres, tropezónEu batendo em retirada um, dois, três, trupicão
Una señora, un puesto y la esperanza en el sueloUma senhora, uma barraca e a esperança la no chão
Todos me miran como si fuera un ladrónTodo mundo me olhando como se eu fosse um ladrão
Adrenalina, sangre caliente, eterna rebeliónAdrenalina, sangue quente, eterna rebelião
Puse en duda el pasado y el presenteO passado e o presente coloquei em questão
Me levanté y salí corriendo sin dudarMe levantei saí correndo sem pagar vacilação

Todo mi cuerpo sudadoO corpo todo suado
Mis zapatos destrozadosO meu pisante estourado
Mi hombro todo raspadoMeu ombro todo ralado
Negro, sucio, de la favelaPreto, sujo, favelado
Para la sociedad del asfaltoPra sociedade do asfalto
Un enemigo declaradoUm inimigo declarado

Miré hacia atrás, no vi a los gusanosOlhei pra trás não vi os vermes
Me alejé suavementeRamelei fiquei de leve
Incluso me detuve para respirarDei até uma parada para respirar
Cuando sentí que de la nadaQuando senti tomei do nada
Recibí dos golpes y un palazoDois tapão e uma paulada
De un pueblo injusticiadoDe um povo injustiçado
Queriendo injusticiarmeQuerendo me injustiçar

Ración diaria de venganza contra la raza ladronaRação diaria de vingança contra a raça ladrão
Que atormentó su vida en alguna situaciónQue infernizou a sua vida em alguma situação
En el camino que siguen, opuesto al perdónNo caminho que eles trilham que é o oposto do perdão
El azote rápido es en la espalda de este negroO açoite como ligeiro é no lombo desse negão

Un candado de bicicletaUm cadeado de bicicleta
Y un poste amarilloE um poste amarelo
Mi cuello atadoMeu pescoço amarrado
Sin ropa ni zapatosSem roupa e nem chinelo
Fue el regalo de cumpleañosFoi o presente de aniversário
Que me ofreció la naciónMe oferecido pela nação
En la plaza pública fui atadoNa praça pública fui amarrado
Probando la falsa aboliciónProvando da falsa abolição

LamentableLamentável