Para Não Esquecer

Para No Olvidar

Para Não Esquecer

Pra no olvidarPra não esquecer
Brasil 1625Brasil 1625
Mira al Negro recién llegado, es un Magote nuevoOlha o Negro recém-chegado é Magote novo
Macho y hembra en perfecto estado y conservaciónMacho e fêmea em perfeito estado e conservação
Veinte mil reales son, siete mil quinientos los mutiladosVinte mil reis o são, sete mil e quinhentos os estropiados
Mira al esclavo angoleño puroOlha o escravo angolano purinho
Es un Magote nuevo, macho y hembra cantorÉ magote novo, macho e fêmea cantador

Si desagradaba al blanco: TroncoSe desagradava o branco: Tronco
Cuello, pies y manosPescoço, pés e mãos
Atados entre dos pedazos de madera rectangularAmarrados entre dois pedaços de madeira retangular
Si la ofensa requería un castigo más prolongadoSe a ofensa requeria castigo mais prolongado
Cepo: Largo tronco de madera que el negroCepo: Longo toro de madeira que o negro
Debería cargar en la cabeza, atado por una cadena al tobilloDeveria carregar na cabeça, preso por uma corrente ao tornozelo

Si escapaba, LibamboSe fugisse, Libambo
Argolla de hierro que rodeaba el cuello del negroArgola de ferro que rodeava o pescoço do negro
Con una vara terminada en un cascabelCom uma haste terminada por um chocalho
O la gargantilla, o golillaOu então a gargalheira, ou golilha
Sistema de cadenas de hierroSistema de correntes de ferro
Que impedía los movimientosQue impedia os movimentos

Si robaba: Le ponían en la caraSe furtasse: Prendiam-lhe na cara
Una máscara de hojas de linoUma máscara de folhas de flanders
Cerrada en el occipital con candadosFechado no occipital por cadeados
Y le colgaban en la espaldaE penduravam lhe nas costas
Una placa de hierro con los siguientes escritosUma placa de ferro com os seguintes dizeres
Ladrón, fugitivoLadrão, fujão

Brasil, 2015Brasil, 2015
Un auto con cinco jóvenes negros, desarmadosUm carro com cinco jovens pretos, desarmados
Es alcanzado por ciento once disparos en Río de JaneiroÉ alvejado por cento e onze tiros no Rio de Janeiro
Todas las balas salieron de armas de la policía militarTodas as balas partiram de armas da polícia militar
Ah, BrasilAh, Brasil
¡Un país donde poco ha cambiado!Um país onde pouca coisa mudou!