Carnaval-Saudade

Carnaval-Saudade

Carnaval-Saudade

El samba que se llevóO samba que levou
En este Bloco de la SaudadeNesse Bloco da Saudade
Desde la Plaza del FerreiraDesde a Praça do Ferreira
Suena en el Centro de la CiudadToca o Centro da Cidade
En este verso que se detuvoNesse verso que parou
En el Maracatu eternizadoNo Maracatu eternizado
El confeti no volóO confete não voou
¡Golpeó fuerte! ¡Dio ganas!Bateu forte! Deu vontade!

Porque en la tierra de AlencarPorque na terra de Alencar
En el repique del asfaltoNo repique do asfalto
El Entrudo en las arenasO Entrudo nas areias
Se siente la ausencia. Grita altoSente falta. Grita alto

El samba no ha muertoO samba não morreu
La fiesta solo está carenteA folia só está carente
En el latido-corazónNo batuque-coração
Carnaval dentro de la genteCarnaval dentro da gente

En el Bloco de la SaudadeNo Bloco da Saudade
Ni dijo adiós ni dijo holaNem disse tchau nem disse oi
Mejor extrañar al bloqueMelhor sentir falta do bloco
Que tener nostalgia de quien se fueDo que saudade de quem se foi

En el Bloco de la SaudadeNo Bloco da Saudade
Ni dijo adiós ni dijo holaNem disse tchau nem disse oi
Mejor faltar el bloqueMelhor faltar o bloco
Que tener nostalgia de quien se fueDo que saudade de quem se foi

Bendito el casero de febreroBendito o caseiro de fevereiro
Que pensó en la vida de un año enteroQue pensou na vida de um ano inteiro

Fortaleza, espera tu turnoFortaleza, espera tua vez
Después de la lucha alencarinaDepois da luta alencarina
Viene tu calle bailarinaVem tua rua bailarina
Si hoy retrocedemosSe hoje a gente recua
Es para que mañana no haya quizásÉ pra amanhã não ter talvez